1 00:01:03,750 --> 00:01:06,625 R-E-T-Z-N. 2 00:01:08,458 --> 00:01:10,125 Et le prochain set ? 3 00:01:10,250 --> 00:01:14,875 Z-H-O-T-N-X. 4 00:01:15,041 --> 00:01:17,833 X-O-T, 5 00:01:18,666 --> 00:01:22,083 F-D-E. 6 00:01:22,208 --> 00:01:23,833 Et le prochain set ? 7 00:01:24,375 --> 00:01:27,333 R-E-D, 8 00:01:27,541 --> 00:01:30,916 O-Z-F. 9 00:01:31,125 --> 00:01:32,416 D'accord. 10 00:01:34,291 --> 00:01:36,166 Euh, Eunice. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,375 Combien de ces lettres peux-tu réellement voir 12 00:01:39,500 --> 00:01:41,000 et combien en as-tu mémorisé ? 13 00:01:41,291 --> 00:01:43,291 Je peux tous les voir, Dr Avery. 14 00:01:46,583 --> 00:01:47,875 Eunice.... 15 00:01:48,250 --> 00:01:52,583 D'accord. J'ai mémorisé les deux derniers, Tom. Seulement les deux derniers. 16 00:01:52,833 --> 00:01:54,416 Si je ne parviens pas à renouveler mon permis... 17 00:01:54,541 --> 00:01:57,333 Eunice, tu dois porter les lentilles que j'ai prescrites. 18 00:01:57,500 --> 00:02:00,291 Les lentilles de contact ne fonctionnent pas pour moi et les lunettes me donnent des maux de tête. 19 00:02:00,458 --> 00:02:01,875 Ensuite, nous modifierons la prescription, 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,875 mais tu sais que le DMV va teste-toi à nouveau quand même. 21 00:02:05,166 --> 00:02:07,125 J'ai aussi mémorisé ces graphiques. 22 00:02:09,083 --> 00:02:12,333 Mme Conrad a appelé et annulé son rendez-vous pour demain. 23 00:02:12,500 --> 00:02:16,375 Bill Warren veut savoir s'il peut à bientôt avant qu'il aille travailler, 24 00:02:16,583 --> 00:02:18,916 ce qui veut dire que tu dois être ici à 8h00 25 00:02:19,041 --> 00:02:20,583 - D'accord. - D'accord pour 8h00 ? 26 00:02:20,708 --> 00:02:22,000 - Ouais. - Oh. 27 00:02:22,125 --> 00:02:24,250 Roger a appelé pendant que tu étais à l'intérieur avec un patient. 28 00:02:24,416 --> 00:02:27,250 Il a dit que si tu manquais l'heure de départ de 14h, tu paies la bière. 29 00:02:27,416 --> 00:02:29,208 De toute façon, je paie la bière. 30 00:02:29,541 --> 00:02:33,000 Et Daniel a appelé et laissé un message ici sur la messagerie vocale hier soir. 31 00:02:33,208 --> 00:02:35,000 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il rappellerait. 32 00:02:35,125 --> 00:02:37,500 Il a dit qu'il était quelque part en France et il avait l'air bien. 33 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 Je veux dire, pourquoi tu n'as pas l'air bien si tu es en France, non ? 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,125 A-t-il laissé un numéro cette fois-ci ? 35 00:02:42,000 --> 00:02:43,291 Non. 36 00:02:45,125 --> 00:02:47,916 Tout le monde sur la planète a un téléphone portable sauf mon fils. 37 00:02:48,291 --> 00:02:50,250 Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin ? 38 00:02:50,541 --> 00:02:52,833 Le monde selon les conditions de Daniel. 39 00:02:53,000 --> 00:02:54,666 À bientôt. 40 00:02:57,291 --> 00:02:58,916 Oh non! 41 00:03:00,958 --> 00:03:02,375 Laisse-moi te montrer comment fait un vrai médecin. 42 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 Depuis quand Tom pas un vrai docteur, Rog ? 43 00:03:04,708 --> 00:03:07,583 Les yeux sont l'organe le plus important dans le corps, Roger. 44 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 - Peut-être à ton âge, Tom. - Ce sont les fenêtres de l'âme. 45 00:03:10,625 --> 00:03:12,791 Ouais? Comment diable Roger pourrait-il le savoir ? Il n'en a pas. 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,916 Ah... 47 00:03:18,041 --> 00:03:20,125 On dirait une faute professionnelle pour moi, les garçons. 48 00:03:20,250 --> 00:03:23,583 - N'utilise pas ton cale-pied, Phil ! - J'ai ton cale-pied, Roger. 49 00:03:23,958 --> 00:03:25,291 Très bien, qu'est-ce qu'on a, environ 70 ? 50 00:03:25,416 --> 00:03:27,166 Ouais, plus 10 au drapeau. 51 00:03:31,166 --> 00:03:33,500 C'est de cela que je parle. Tu aimes ça ? 52 00:03:33,708 --> 00:03:35,083 - Ça va jouer. - C'est une bonne chose. 53 00:03:35,291 --> 00:03:36,666 Je suis là-bas. 54 00:03:36,791 --> 00:03:39,166 Ouais, je vois. C'est à environ trois pieds d'ici. Tu veux un tour ou quoi ? 55 00:03:39,291 --> 00:03:40,958 Je suis vieux et fatigué. 56 00:03:41,083 --> 00:03:43,625 - Tu es vieux et paresseux. - Je ne te vois pas suivre ce cours. 57 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 C'est à moi et ça peut attendre. 58 00:03:55,666 --> 00:03:56,958 Obtenez... 59 00:03:57,083 --> 00:03:58,416 Belle puce. Pas mal. 60 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Allez-y et sortez. Je vais te rattraper. Bonjour? 61 00:04:02,291 --> 00:04:03,583 Oui, bonjour ? 62 00:04:06,208 --> 00:04:07,833 Je suis désolé. Je ne parle pas français. 63 00:04:07,958 --> 00:04:11,125 Je suis le Capitaine Henri Sébastien de la Gendarmerie Nationale 64 00:04:11,291 --> 00:04:13,291 à Saint-Jean-Pied-de-Port en France. 65 00:04:13,458 --> 00:04:17,208 - Quelque chose ne va pas ? - Êtes-vous le père de Daniel Avery ? 66 00:04:17,416 --> 00:04:19,041 Oui je suis. 67 00:04:19,250 --> 00:04:22,541 je suis désolé de vous informer que votre fils a été tué, monsieur. 68 00:04:22,875 --> 00:04:24,250 Quoi? 69 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 Que veux-tu dire? 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,916 Daniel ? Quelque chose est arrivé à Daniel ? 71 00:04:29,083 --> 00:04:31,125 Il a été pris dans une tempête 72 00:04:31,291 --> 00:04:33,333 sur le Camino de Santiago, monsieur. 73 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Je ne sais même pas où c'est. 74 00:04:35,083 --> 00:04:36,666 C'est dans les Pyrénées françaises. 75 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Il était en pèlerinage. 76 00:04:40,041 --> 00:04:41,541 Tom ? 77 00:04:42,208 --> 00:04:43,541 Tommy ? 78 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Où vas-tu ? 79 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Tommy ? 80 00:05:13,250 --> 00:05:15,416 Je suis désolé pour ta perte, Tom. 81 00:05:16,166 --> 00:05:17,541 Merci, Père. 82 00:05:19,166 --> 00:05:21,916 Je pars à l'étranger pour ramener Daniel à la maison. 83 00:05:29,458 --> 00:05:31,375 Voudrais-tu prier avec moi, Tom ? 84 00:05:34,958 --> 00:05:36,708 Pourquoi? 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Toutes les informations car votre itinéraire est ici. 86 00:06:16,291 --> 00:06:18,958 J'ai annulé tous tes rendez-vous pour la semaine prochaine, alors... 87 00:06:19,125 --> 00:06:20,625 Il voulait voir le monde. 88 00:06:23,583 --> 00:06:25,000 Et il l’a fait. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,166 Tu devrais voler avec moi. Quoi? 90 00:07:40,416 --> 00:07:42,375 - Tu devrais voler avec moi. - Ouais, c'est vrai. 91 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Faites demi-tour. Préparez un sac. 92 00:07:45,125 --> 00:07:47,333 Prenez votre passeport. Oubliez vos clubs de golf. 93 00:07:48,166 --> 00:07:50,125 Allez, un voyage père-fils. Ce sera amusant. 94 00:07:52,041 --> 00:07:53,458 Quand reviens-tu ? 95 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Je ne sais pas. 96 00:07:56,916 --> 00:07:58,291 Donc tu n'as pas de plan. 97 00:07:58,541 --> 00:08:00,625 Nous avons convenu que si je te laisse emmène-moi à l'aéroport, 98 00:08:00,750 --> 00:08:03,250 tu ne me ferais pas la leçon comment je gâche ma vie. 99 00:08:03,458 --> 00:08:05,083 J'ai menti. 100 00:08:06,625 --> 00:08:09,333 Vous savez, la plupart des gens n'ont pas le luxe de simplement ramasser 101 00:08:09,500 --> 00:08:11,083 et tout laisser derrière moi, Daniel. 102 00:08:11,208 --> 00:08:12,916 Eh bien, je ne suis pas la plupart des gens. 103 00:08:13,041 --> 00:08:14,958 Si je n'ai pas ta bénédiction, c'est bien. 104 00:08:15,375 --> 00:08:17,416 Mais ne jugez pas cela. Ne me juge pas. 105 00:08:20,041 --> 00:08:22,333 Ma vie ici pourrait ne pas sembler ça te plaît beaucoup, 106 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 mais c'est la vie que je choisis. 107 00:08:26,291 --> 00:08:28,250 On ne choisit pas une vie, papa. 108 00:08:29,375 --> 00:08:30,708 Vous en vivez un. 109 00:09:18,333 --> 00:09:20,458 - M. Avery ? - Oui. 110 00:09:22,583 --> 00:09:24,250 Nous avons parlé au téléphone. 111 00:09:24,458 --> 00:09:27,000 - Capitaine Henri Sébastien. - Bien sûr. 112 00:09:41,041 --> 00:09:45,291 Je ne sais pas pourquoi, je sais que c'est étrange, mais Je pensais que ça dirait autre chose. 113 00:09:45,666 --> 00:09:49,375 C'est le même mot chez nous. Je suppose que je pensais que ce serait différent. 114 00:09:49,583 --> 00:09:51,833 M. Avery, si vous n'êtes pas prêt pour faire ça, 115 00:09:51,916 --> 00:09:53,458 - ça peut attendre. - Non. 116 00:09:53,666 --> 00:09:57,000 C'est bien. Je veux dire, ce n'est pas bien. Je veux dire, je vais bien. 117 00:09:57,625 --> 00:10:01,291 Finissons-en. Finissons-en. 118 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Ce sont les affaires de Daniel. 119 00:10:57,041 --> 00:10:58,958 C'est tout ce qu'il avait quand nous l'avons trouvé. 120 00:10:59,875 --> 00:11:02,791 - Ce qui s'est passé? - C'était un accident. 121 00:11:03,041 --> 00:11:05,916 La météo dans les Pyrénées est célèbre pour être imprévisible 122 00:11:06,125 --> 00:11:08,583 et je suis sûr que Daniel aurait été prévenu par les habitants. 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 Vous n'étiez pas proche de lui ? 124 00:11:15,000 --> 00:11:17,875 Pas depuis la mort de sa mère. Je suis désolé de le dire. 125 00:11:18,666 --> 00:11:20,500 Que faisait-il là-bas ? 126 00:11:20,916 --> 00:11:22,500 Il était en pèlerinage sur le Chemin. 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,250 Marcher sur la route à Saint Jacques de Compostelle. 128 00:11:26,375 --> 00:11:29,791 Des personnes d'horizons très différents, croyances et générations 129 00:11:29,916 --> 00:11:32,958 J'ai parcouru le chemin à partir d'ici dans les Pyrénées françaises 130 00:11:33,083 --> 00:11:34,875 à Saint Jacques de Compostelle, 131 00:11:35,125 --> 00:11:38,083 800 kilomètres sur la côte nord-ouest de l'Espagne, 132 00:11:38,208 --> 00:11:40,250 depuis plus de mille ans. 133 00:11:40,375 --> 00:11:43,541 On nous dit, à nous les croyants que les restes de saint Jacques, 134 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 l'apôtre de Jésus, y sont enterrés. 135 00:11:47,416 --> 00:11:49,333 Et c'est ainsi que nous faisons un pèlerinage. 136 00:11:50,041 --> 00:11:52,250 C'est ce que faisait votre fils Daniel. 137 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Pourquoi était-il seul ? 138 00:11:55,250 --> 00:11:57,750 Beaucoup de gens choisissent faire le voyage seul. 139 00:11:57,875 --> 00:12:01,125 Le Chemin est un voyage très personnel, Monsieur Avery. 140 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 C'est la coquille. 141 00:12:08,375 --> 00:12:11,041 Le symbole du pèlerin faire le voyage. 142 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 Et ça... 143 00:12:15,250 --> 00:12:17,958 C'est le passeport de Daniel pour le Chemin. 144 00:12:19,375 --> 00:12:20,833 Il doit être officiellement tamponné 145 00:12:20,958 --> 00:12:23,791 à chaque arrêt important sur la route à travers l'Espagne. 146 00:12:26,041 --> 00:12:28,958 Et le premier timbre est là, à Saint-Jean. 147 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Bon Camino. 148 00:12:37,583 --> 00:12:39,500 Quand tu arrive à la fin, 149 00:12:42,500 --> 00:12:45,291 le passeport devrait ressembler à ceci. 150 00:12:53,875 --> 00:12:58,041 J'ai parcouru le Camino à l'océan Atlantique à trois reprises. 151 00:12:58,458 --> 00:13:00,291 Aller et retour. 152 00:13:00,500 --> 00:13:03,166 Je le ferai encore une fois, le jour de mon 70e anniversaire. 153 00:13:04,291 --> 00:13:06,000 Si Dieu le veut, bien sûr. 154 00:13:12,291 --> 00:13:14,416 Daniel était mon seul enfant. 155 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 Nous pouvons également proposer la crémation 156 00:13:17,000 --> 00:13:20,833 si c'est une méthode plus appropriée pour vous pour ramener les restes chez eux. 157 00:13:39,500 --> 00:13:42,166 - Je suis désolé, je ne parle pas français. - Oh, ça te dérange si je m'assois ici ? 158 00:13:42,291 --> 00:13:44,416 Parce qu'il y a aucune autre place disponible. 159 00:13:44,541 --> 00:13:47,000 Salut. Je m'appelle Joost. Je viens d'Amsterdam. 160 00:13:47,166 --> 00:13:48,833 - Tom. - Salut, Tom. 161 00:13:51,291 --> 00:13:54,083 Je t'ai vu dans le train ce matin. 162 00:13:54,291 --> 00:13:57,166 Nous sommes venus de Paris. Nous étions dans le même train. 163 00:13:59,541 --> 00:14:00,916 Vous n'êtes pas un pèlerin, n'est-ce pas ? 164 00:14:02,416 --> 00:14:06,041 Un pèlerin ? Un randonneur ? Un pèlerin ? Hein? 165 00:14:06,166 --> 00:14:09,000 Tu n'es pas là pour marcher le Saint Jacques de Compostelle. 166 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Non, je suis ici pour affaires familiales. 167 00:14:13,041 --> 00:14:15,083 Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde, vous savez. 168 00:14:15,333 --> 00:14:18,416 En fait, quelqu'un est mort sur le Camino cette semaine, 169 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 seulement un jour après le début du trek. 170 00:14:21,416 --> 00:14:22,958 Ouais, une telle tragédie. 171 00:14:23,916 --> 00:14:25,250 Oui. 172 00:14:25,375 --> 00:14:27,916 Mais ce n'est pas un mystère pourquoi je fais ce voyage. 173 00:14:28,041 --> 00:14:29,416 Vous voyez cet instinct ? 174 00:14:29,541 --> 00:14:32,208 Mon frère aîné se marie à Rotterdam en décembre 175 00:14:32,375 --> 00:14:34,208 et je veux rentrer dans mon ancien costume. 176 00:14:35,500 --> 00:14:37,166 Vous pourriez simplement acheter un nouveau costume. 177 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Non, mais c'est la troisième fois qu'il se marie. 178 00:14:40,041 --> 00:14:43,125 Mais mariage ou pas, je veux dire... Un peu plus mince, un peu plus léger. 179 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 Cela inciterait mon médecin 180 00:14:45,958 --> 00:14:48,291 et ma femme un peu plus heureuse. 181 00:14:48,416 --> 00:14:49,666 Non? Ah ! 182 00:14:53,208 --> 00:14:54,500 Oh! 183 00:15:03,166 --> 00:15:04,625 C'est pour l'énergie. 184 00:15:57,708 --> 00:15:59,041 Écouter. 185 00:16:00,750 --> 00:16:02,083 Mon doctorat... 186 00:16:03,500 --> 00:16:04,833 Je ne vais pas le finir. 187 00:16:05,416 --> 00:16:06,750 Tu veux dire cette année ? 188 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Je veux dire jamais. 189 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Je ne peux pas découvrir le monde à l'école. 190 00:16:13,833 --> 00:16:16,125 Tu n'es pas juste à l'école. Vous êtes à Berkeley. 191 00:16:16,500 --> 00:16:18,666 Prenez un semestre de congé, bien sûr, 192 00:16:19,166 --> 00:16:21,333 mais ne jette pas les 10 dernières années de votre vie. 193 00:16:21,500 --> 00:16:23,666 À quand remonte la dernière fois tu as voyagé à l'étranger ? 194 00:16:23,875 --> 00:16:25,541 Et je ne parle pas pour les affaires. 195 00:16:25,750 --> 00:16:27,375 Népal. Maroc. 196 00:16:27,583 --> 00:16:30,083 Inde. Papouasie-Nouvelle-Guinée. Europe. 197 00:16:30,416 --> 00:16:32,750 Je dois aller dans ces endroits. Je dois y aller. Je dois y aller. 198 00:16:47,333 --> 00:16:49,583 - Capitaine. - M. Avery. 199 00:16:50,000 --> 00:16:51,916 Je veux incinérer le corps. 200 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 Je vais parcourir le Camino jusqu'à Santiago. 201 00:18:07,875 --> 00:18:11,250 M. Avery, si vous me pardonnez, s'il vous plaît, vous n'êtes pas prêt à faire ce voyage. 202 00:18:11,583 --> 00:18:14,041 - Vous n'avez pas de matériel ou... - J'ai le sac à dos de Danny 203 00:18:14,291 --> 00:18:16,583 - et toutes ses affaires. - Mais tu n'es pas entraîné pour cette marche. 204 00:18:16,916 --> 00:18:19,875 Et sans manque de respect, vous avez plus de 60 ans. 205 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 Cela me prendra donc un peu plus de temps que la plupart. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,458 Tu auras de la chance si tu finis dans deux mois. 207 00:18:25,083 --> 00:18:26,875 Alors je ferais mieux de commencer. 208 00:18:28,125 --> 00:18:29,875 Nous partons demain matin. 209 00:18:32,416 --> 00:18:33,833 "Nous"? 210 00:18:35,333 --> 00:18:36,666 Nous deux. 211 00:19:15,083 --> 00:19:16,416 D'accord. 212 00:19:17,041 --> 00:19:18,458 On y va. 213 00:19:42,166 --> 00:19:44,500 Je suis venu me donner Un autre discours d'encouragement, Capitaine ? 214 00:19:45,083 --> 00:19:48,000 Je suis venu te souhaiter Buen Camino, Monsieur Avery. 215 00:19:48,416 --> 00:19:50,125 Et pour vous donner ça. 216 00:19:53,666 --> 00:19:56,458 - C'est un porte-bonheur ? - Quelque chose comme ça. 217 00:19:56,666 --> 00:19:58,958 Tu sauras quoi en faire quand tu y arriveras. 218 00:19:59,166 --> 00:20:01,416 - Arriver où ? - Cruz de Ferro. C'est sur le Camino. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 Vous y serez dans un mois. 220 00:20:03,375 --> 00:20:05,333 Vous pouvez en savoir plus dans le guide. 221 00:20:05,500 --> 00:20:09,625 C'est un lieu de grande importance. 222 00:20:11,333 --> 00:20:14,208 M. Avery, savez-vous pourquoi tu marches sur le Chemin ? 223 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Je suppose que je le fais pour Daniel. 224 00:20:18,541 --> 00:20:21,291 Vous parcourez le Chemin pour vous-même. Seulement pour vous. 225 00:20:21,416 --> 00:20:23,458 Eh bien, je suppose Je n'en ai aucune idée, Capitaine. 226 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Monsieur Avery, 227 00:20:26,625 --> 00:20:28,208 J'ai également perdu un enfant. 228 00:20:30,666 --> 00:20:34,583 Je vous souhaite un bon Camino. Bon pèlerinage. Vous deux. 229 00:20:36,750 --> 00:20:38,041 Merci. 230 00:20:41,166 --> 00:20:42,500 Tom. 231 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 C'est ainsi. 232 00:24:57,166 --> 00:24:58,708 ¡Pérégrin ! Chut ! 233 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Désolé. 234 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 - Êtes-vous américain ? - Oui. 235 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Les Américains sont toujours en retard. 236 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 Bien. Vous parlez Anglais. 237 00:25:07,666 --> 00:25:09,000 Et vous aussi. 238 00:25:10,083 --> 00:25:11,750 C'est ma première fois en Espagne. 239 00:25:11,958 --> 00:25:15,041 Vous n'êtes pas seulement en Espagne. Vous êtes au Pays Basque. 240 00:25:15,375 --> 00:25:16,958 Nous sommes en Navarre. 241 00:25:17,208 --> 00:25:20,958 Eh bien, y a-t-il une chambre au Pays Basque en Navarre ? 242 00:25:21,125 --> 00:25:22,916 Une chambre ? Tu veux dire un lit ? 243 00:25:23,041 --> 00:25:26,125 Un lit, une chambre, c'est pareil. Je suis très fatigué. 244 00:25:26,250 --> 00:25:29,958 15 euros pour un lit et de la nourriture. Mais il est tard, donc pas de nourriture. 245 00:25:30,166 --> 00:25:31,500 Plus de cuisine. 246 00:25:32,166 --> 00:25:34,291 Pas de nourriture, mais quand même 15 euros ? 247 00:25:34,625 --> 00:25:36,333 - Oui. - D'accord. 248 00:25:36,791 --> 00:25:38,125 Des chaussures ici. 249 00:25:40,541 --> 00:25:41,916 Salle de bain là-bas. 250 00:25:43,750 --> 00:25:45,208 Vous êtes ici. 251 00:25:48,166 --> 00:25:51,041 Bienvenue à Roncevaux. Bonnes nuits. 252 00:26:55,541 --> 00:26:58,541 Pardonnez-moi, monsieur. Avez-vous un Poupon Gris ? 253 00:27:00,416 --> 00:27:02,458 J'ai suivi le même chemin que toi jusqu'à un certain point, 254 00:27:02,583 --> 00:27:04,708 mais ensuite j'ai fait un détour par Valcarlos. 255 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Et c'est pourquoi je suis arrivé ici quelques heures avant vous. 256 00:27:07,083 --> 00:27:09,625 Mon guide n'a rien dit sur les détours. 257 00:27:09,750 --> 00:27:12,458 Ouais, mais c'est parce que tu ne l'as pas fait J'ai reçu le guide néerlandais. 258 00:27:12,583 --> 00:27:14,375 - Le guide néerlandais ? - Ouais. 259 00:27:14,500 --> 00:27:17,291 Parce que nous, Néerlandais, nous essayons toujours pour trouver le chemin le plus rapide 260 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 pour aller à la prochaine fête. 261 00:27:19,916 --> 00:27:22,625 Parce que tu sais ce qu'ils disent, "Si ce n'est pas du néerlandais, ce n'est pas grand-chose." 262 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 - Est-ce que la vieille femme t'a nourri ? - Non. 263 00:27:26,583 --> 00:27:29,458 Eh bien, tu as de la chance. Le repas était aussi sinistre que les lits. 264 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 Ici. Prends ça. 265 00:27:32,208 --> 00:27:34,458 - Non, je ne peux pas prendre ta nourriture. - Ouais, tu peux. 266 00:27:35,750 --> 00:27:37,625 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 267 00:27:43,583 --> 00:27:45,458 Pampelune dans quelques jours. 268 00:27:45,666 --> 00:27:48,041 Hemingway, course de taureaux, tout ça. 269 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 - Je pense que je pourrais y rester pendant... - ¡Pérégrins ! 270 00:27:50,916 --> 00:27:53,125 Pas de drogue ici ! Je sais ce que je sens ! 271 00:27:53,250 --> 00:27:54,541 J'appellerai la Guardia Civil ! 272 00:27:54,708 --> 00:27:56,000 - Ouais. - Je vais appeler la police ! 273 00:27:56,125 --> 00:27:57,583 - Ouais. - Ouais! 274 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 - Ouais, ouais. - Ouais! 275 00:28:03,875 --> 00:28:05,250 Que voulait-elle dire par drogue ? 276 00:28:05,458 --> 00:28:06,750 Ah rien. 277 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Eh bien, rien selon les normes néerlandaises. 278 00:28:12,666 --> 00:28:14,666 Juste un petit booster de tabac. 279 00:28:15,000 --> 00:28:16,583 Pour aider au sommeil. 280 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 - Tu en veux, Tom ? - Non. Merci. 281 00:28:20,708 --> 00:28:21,958 Bien sûr? 282 00:28:22,208 --> 00:28:23,625 Je suis sûr. 283 00:28:23,750 --> 00:28:25,083 Ici. 284 00:28:26,583 --> 00:28:28,375 J'ai aussi ces options. 285 00:28:29,916 --> 00:28:31,208 Ambien, des bouchons d'oreilles. 286 00:29:14,708 --> 00:29:17,041 Je sais que tu as un truc pour les hommes hollandais, señora. 287 00:29:32,166 --> 00:29:33,583 Avez-vous déjà parcouru le Camino, señora ? 288 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Non, jamais. 289 00:29:35,208 --> 00:29:37,166 Quand j'étais jeune, j'étais trop occupé. 290 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 Et maintenant que je suis plus vieux, 291 00:29:40,333 --> 00:29:41,625 Je suis trop fatigué. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,166 Bon Camino. 293 00:29:56,083 --> 00:29:58,291 Hé, Tom, nous devrions prendre un café ici avant de partir. 294 00:29:58,500 --> 00:30:00,375 Juste pour faire tourner notre moteur, non ? 295 00:30:05,333 --> 00:30:07,291 Ouais, nous prendrons un café rapide. 296 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Oh, regarde ! Un fromager, Tom ! 297 00:30:48,125 --> 00:30:50,791 Du chèvre frais, mon homme ! 298 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Allez, Tom ! 299 00:30:55,166 --> 00:30:58,541 Vous n'avez pas vécu jusqu'à ce que vous ayez fromage de chèvre de ces montagnes. 300 00:31:16,375 --> 00:31:17,750 Vas-tu y arriver, gros homme ? 301 00:31:17,875 --> 00:31:19,750 Ne t'inquiète pas pour moi, vieil homme. 302 00:32:27,625 --> 00:32:33,125 Salut, Tom. Quand nous nous sommes rencontrés à Saint-Jean, vous il n'a rien dit sur le fait de partir en pèlerinage. 303 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Je n'allais pas en pèlerinage. 304 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 Mais nous y sommes. 305 00:32:39,083 --> 00:32:40,375 Ouais. 306 00:32:42,833 --> 00:32:45,500 Vous avez dit que vous étiez pour une affaire familiale ? 307 00:32:45,916 --> 00:32:47,250 Je suis. 308 00:32:51,208 --> 00:32:55,041 Mais tu as tout l'équipement pour la promenade à Santiago. 309 00:32:55,250 --> 00:32:56,541 Ouais. 310 00:32:59,500 --> 00:33:01,958 Tom, cette boîte avec les cendres... 311 00:33:03,250 --> 00:33:04,583 Mon fils. 312 00:33:24,125 --> 00:33:26,875 J'ai fini pour la journée, Joost. Je reste ici ce soir. 313 00:33:27,583 --> 00:33:29,541 - Ici? Dans ce village ? - Ouais. 314 00:33:29,708 --> 00:33:31,250 Mais Pampelune est à deux pas. 315 00:33:31,375 --> 00:33:33,541 Mes pieds me tuent. Je dois enlever ces chaussures. 316 00:33:33,708 --> 00:33:35,416 Je suis désolé, mais pas moi, mec. 317 00:33:35,791 --> 00:33:37,750 - Pampelune vous fait signe ! - D'accord. 318 00:33:40,541 --> 00:33:42,000 Ça a été un plaisir, Tom. 319 00:33:45,750 --> 00:33:47,375 Hé, euh, Buen Camino. 320 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 Ah ! 321 00:34:17,041 --> 00:34:19,625 - Je ne parle pas espagnol. - Nous vous attendions. 322 00:34:20,250 --> 00:34:21,541 Vous m'attendez ? 323 00:34:21,708 --> 00:34:24,250 - Tu es un pèlerin, n'est-ce pas ? - Oui. 324 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Nous attendons toujours des pèlerins. 325 00:34:26,375 --> 00:34:29,541 Viens, nous avons plein de lits et votre nourriture est encore chaude. 326 00:34:29,708 --> 00:34:31,625 Hé, les Américains sont là ! 327 00:34:33,291 --> 00:34:34,750 ¡Bon, bon, bon ! 328 00:34:35,458 --> 00:34:37,833 Viens. Vamos. Allez. 329 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 La vérité sur la question est confus. 330 00:34:46,791 --> 00:34:49,833 Non, Charlemagne avait d'autres idées. 331 00:34:49,958 --> 00:34:52,375 Pour étendre son empire. 332 00:34:52,750 --> 00:34:55,750 Il a traversé les Pyrénées, mais rien ne s’est déroulé comme il l’avait prévu. 333 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 C'est l'Espagne ! 334 00:34:57,416 --> 00:34:59,208 C'est l'Espagne basque ! 335 00:35:00,250 --> 00:35:02,291 Il a torturé les Basques de Pampelune 336 00:35:02,958 --> 00:35:05,458 et a permis à ses hommes d'avoir un peu trop 337 00:35:05,583 --> 00:35:07,958 repos et détente avec nos femmes. 338 00:35:08,416 --> 00:35:11,166 Quand les bergers basques, qui vivait par ici, 339 00:35:11,375 --> 00:35:13,416 entendu ce qui s'est passé à Pampelune, 340 00:35:13,666 --> 00:35:17,625 ils se sont glissés dans les bois, et nous, les Basques, nous les avons tués. 341 00:35:17,791 --> 00:35:19,333 Désolé, monsieur, 342 00:35:19,458 --> 00:35:21,500 mais d'après ce que j'ai lu ici, 343 00:35:21,625 --> 00:35:24,833 c'est de la merde totale. D'accord? 344 00:35:24,958 --> 00:35:26,833 Vous ne trouverez pas beaucoup de vérité dans ce livre. 345 00:35:27,833 --> 00:35:31,166 Charlemagne. Roland. Pas "Rolan", Roland. 346 00:35:31,291 --> 00:35:33,375 Cela fait partie de l'histoire de France, d'accord ? 347 00:35:33,500 --> 00:35:35,833 Non, pas basque ! 348 00:35:35,958 --> 00:35:40,000 Les Français ne veulent pas l'admettre que la mort de Roland 349 00:35:40,125 --> 00:35:43,416 c'était à cause de Charlemagne intentions non chrétiennes. 350 00:35:43,541 --> 00:35:44,833 Allez! Allez! 351 00:35:46,791 --> 00:35:48,625 Attends une minute, attends une minute. 352 00:35:48,791 --> 00:35:51,166 - Nuit. - Attends une minute. Señor, señor. 353 00:35:51,291 --> 00:35:53,416 Je pensais que c'était les Arabes qui a tué Roland. 354 00:36:25,000 --> 00:36:26,958 Un des gars a dit que tu étais canadien. 355 00:36:27,125 --> 00:36:29,250 Ne le répandez pas, hein ? 356 00:36:33,708 --> 00:36:36,375 Alors, comment ça va pour toi là-bas sur la route, Boomer ? 357 00:36:36,500 --> 00:36:37,791 Je m'appelle Tom. 358 00:36:38,166 --> 00:36:40,083 Vous savez, comme dans « baby-boomer ». 359 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Tu as tous ces horribles signes 360 00:36:42,000 --> 00:36:44,166 de cette génération désespérée prenant son dernier souffle, 361 00:36:44,291 --> 00:36:47,000 j'essaie de nous foutre en l'air une dernière fois. 362 00:36:47,125 --> 00:36:50,125 La seule chose qui te manque, Boomer, c'est une de ces queues de cheval stupides 363 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 et une collection de chansons de James Taylor sur votre iPod. 364 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 J'aime James Taylor, 365 00:36:55,375 --> 00:36:56,916 mais je n'ai pas d'iPod. 366 00:36:57,041 --> 00:36:58,833 Eh bien, c'est assez incroyable. Quoi? 367 00:36:58,916 --> 00:37:02,708 Pas d'iPod, pas de téléphone portable ou un ordinateur pour rester connecté ? 368 00:37:02,833 --> 00:37:04,833 N'est-ce pas écrit quelque part dans le livre des codes des baby-boomers 369 00:37:04,958 --> 00:37:08,375 que vous devez posséder un certain pourcentage de tout ce que fait Steve Jobs ? 370 00:37:11,750 --> 00:37:14,625 Alors qu'est-ce que c'est ? En pèlerinage pour changer de vie ? 371 00:37:15,041 --> 00:37:17,083 - Quelque chose comme ça. - Attendez. Ne me le dis pas. 372 00:37:17,166 --> 00:37:20,208 Je viens juste de me remettre d'un mauvais divorce et elle a tout pris ? 373 00:37:20,375 --> 00:37:22,416 Ou peut-être que tu es absent rencontrer des jeunes filles 374 00:37:22,541 --> 00:37:24,541 et revivez vos jours de gloire à l'université. 375 00:37:24,791 --> 00:37:27,166 Croyez-moi, j'en ai vu beaucoup de cette absurdité. 376 00:37:28,416 --> 00:37:31,000 Oh, je l'ai eu. Tu cherches la pénitence 377 00:37:31,125 --> 00:37:35,083 pour avoir baisé les retraités de votre entreprise dans un scandale boursier. 378 00:37:35,333 --> 00:37:36,750 Vous avez l'air vraiment en colère. 379 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 Ouais. Bien sûr. Je suis en colère. 380 00:37:40,541 --> 00:37:41,875 Je dois arrêter ça 381 00:37:43,666 --> 00:37:46,041 et je suis vraiment, vraiment en colère à ce sujet. 382 00:37:47,000 --> 00:37:49,500 Et quand nous obtenons à Saint Jacques de Compostelle, 383 00:37:49,708 --> 00:37:52,750 c'est fini pour toi, mon petit ami. Tu es fichu. 384 00:37:54,291 --> 00:37:57,375 La fin du Chemin c'est la fin de ma dépendance. 385 00:37:57,750 --> 00:37:59,458 Parlé comme un vrai toxicomane. 386 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Parlé comme quelqu'un qui a mis 10 jours pour arriver jusqu'ici. 387 00:38:03,250 --> 00:38:07,041 Eh bien, à ce rythme-là, tu devrais obtenir à Santiago d'ici la fin de l'année. 388 00:38:07,500 --> 00:38:09,375 Il est sur notre plan. 389 00:38:11,291 --> 00:38:14,208 Mais, tu sais... 390 00:39:15,583 --> 00:39:16,958 Je voulais être torero. 391 00:39:18,958 --> 00:39:22,166 Mon père voulait que je sois avocat. 392 00:39:22,833 --> 00:39:24,458 Je ne suis devenu ni l'un ni l'autre. 393 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Le café est dans l'espace commun. 394 00:39:45,916 --> 00:39:47,583 Bonjour, Américain ! 395 00:39:59,625 --> 00:40:02,708 Je pensais que tu pourrais rester au moins quelques jours de plus ici, hein ? 396 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Drôle. 397 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Ces gars européens commencent pour me familiariser un peu. 398 00:40:06,541 --> 00:40:09,666 Je veux sortir d'ici pendant qu'ils sont ils dorment encore de leur gueule de bois. 399 00:40:09,791 --> 00:40:13,666 En plus, j'ai tous les amis dont j'ai besoin. Je ne veux pas de tagalongs, alors... 400 00:40:14,916 --> 00:40:16,416 Eh bien, soyez en sécurité là-bas. 401 00:40:16,791 --> 00:40:18,458 Toi aussi, Boomer. 402 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 - Bonne chance pour arrêter. - Ouais. 403 00:40:23,041 --> 00:40:25,500 Bonne chance avec quoi que ce soit tu fais ici. 404 00:40:25,708 --> 00:40:28,708 Nous prenons tous juste une très longue marche, je suppose. 405 00:40:28,791 --> 00:40:30,708 C'est une façon de voir les choses. 406 00:40:31,291 --> 00:40:32,625 Oh! 407 00:40:33,125 --> 00:40:34,833 J'ai un téléphone portable. 408 00:40:34,958 --> 00:40:36,250 Ouais, eh bien, 409 00:40:37,458 --> 00:40:38,833 moi aussi. 410 00:40:39,500 --> 00:40:40,833 Et un iPod. 411 00:40:42,458 --> 00:40:45,208 Désolé d'avoir été un tel connard hier soir. 412 00:40:45,625 --> 00:40:48,125 Je suis ici pour m'éloigner de tout et toi juste... 413 00:40:48,250 --> 00:40:49,916 Je vous l'ai rappelé. 414 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Ouais, je comprends. 415 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Eh bien... 416 00:41:00,041 --> 00:41:01,708 Tout va bien, Boomer. 417 00:41:02,875 --> 00:41:05,083 Même si vous aimez James Taylor. 418 00:41:42,083 --> 00:41:44,166 Je vais avoir besoin que tu annules tous mes rendez-vous 419 00:41:44,291 --> 00:41:46,250 pour le reste du mois, Doreen. 420 00:42:56,916 --> 00:42:58,375 Oh non! 421 00:45:23,416 --> 00:45:25,291 Bon Camino. 422 00:46:09,500 --> 00:46:10,875 Tom ! 423 00:46:11,750 --> 00:46:13,208 Tom, c'est moi ! 424 00:46:14,291 --> 00:46:16,750 Tom, c'est Joost ! D'Amsterdam ! 425 00:46:18,666 --> 00:46:20,166 C'est du cordero. 426 00:46:20,291 --> 00:46:23,541 L'Espagne est célèbre pour son agneau rôti. Mmmm ! 427 00:46:23,666 --> 00:46:25,916 - Ici. Tu devrais en essayer. - Non. Merci. 428 00:46:26,625 --> 00:46:28,208 A mon grand désarroi, 429 00:46:28,333 --> 00:46:31,000 Pampelune n'est qu'un Espagnol ordinaire ville quand les taureaux ne courent pas. 430 00:46:31,333 --> 00:46:33,500 Voilà pour être une ville de fête. 431 00:46:33,625 --> 00:46:36,791 Mais j'ai fait des réservations revenir ici en juillet 432 00:46:37,000 --> 00:46:39,416 pendant la semaine des fêtes. 433 00:46:40,125 --> 00:46:41,791 Les Sanfermines ! 434 00:46:42,250 --> 00:46:43,875 Je voudrais proposer un toast. 435 00:46:44,083 --> 00:46:46,291 Parce que nous, les Néerlandais, aimons proposer des toasts. 436 00:46:46,875 --> 00:46:49,833 Que nous convenons de nous rencontrer ici en juillet 437 00:46:50,041 --> 00:46:52,583 et courez avec les taureaux, comme de vrais hommes. 438 00:46:52,916 --> 00:46:54,291 Comme de vrais fous. 439 00:46:54,500 --> 00:46:56,083 Eh bien, je vais revenir. 440 00:46:58,458 --> 00:47:01,041 - Des shots de vin, hein ? - Ouais. 441 00:47:02,250 --> 00:47:03,625 Quels sont vos projets ? 442 00:47:04,333 --> 00:47:07,583 Pour vous déplacer rapidement à Pampelune, et tant que je suis assis ici, 443 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Je pourrais juste commander des tapas. 444 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 - ¡Seigneur ! - On les appelle des pintxos. 445 00:47:12,333 --> 00:47:15,625 Je vous demande pardon, Joost. À Pampelune, on les appelle tapas. 446 00:47:15,958 --> 00:47:18,625 Ici à Pampelune, c'est "tapas". Je viens de lire ça. 447 00:47:18,750 --> 00:47:21,125 Vous voyez, contrairement au guide néerlandais, 448 00:47:21,250 --> 00:47:23,291 qui peut vous diriger à la fête la plus proche, 449 00:47:23,500 --> 00:47:26,375 le guide américain est conçu pour que tu ne ressembles pas à un clown 450 00:47:26,500 --> 00:47:29,458 si vous commandez des "pintxos" lorsque vous ils veulent vraiment dire « tapas ». 451 00:47:29,750 --> 00:47:31,875 - Monsieur? - Tom. 452 00:47:33,791 --> 00:47:35,291 Monsieur? Autre chose? 453 00:47:35,416 --> 00:47:36,791 Des tapas, s'il vous plaît. 454 00:47:37,000 --> 00:47:39,250 Des tapas ? Il n'y a pas de "tapas" ici. 455 00:47:39,458 --> 00:47:41,083 - Il n'y a pas de tapas ? - Non, non, non. 456 00:47:41,250 --> 00:47:44,375 Les "Tapas" sont plutôt madrilènes, du sud. 457 00:47:44,500 --> 00:47:48,458 Nous voici en Navarre, en Navarre, fils los pintxos. 458 00:48:03,166 --> 00:48:04,625 Vous voulez des pintxos ? 459 00:48:31,208 --> 00:48:32,666 Oh, regarde ! 460 00:48:32,791 --> 00:48:35,666 C'est Tom Quichotte et Sancho Panza. 461 00:48:35,875 --> 00:48:37,416 Et cela ferait toi Dulcinée. 462 00:48:37,541 --> 00:48:39,416 Buen Camino, compagnon de pèlerinage. 463 00:48:40,291 --> 00:48:42,583 Bon Camino. Je m'appelle Joost. Je viens d'Amsterdam. 464 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 Néerlandais, hein ? Vous avez des médicaments ? 465 00:48:44,833 --> 00:48:47,916 - Oh, j'adore cette fille ! - Ça s'estompe vite, je le promets. 466 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 - Vous vous connaissez ? - En quelque sorte. 467 00:48:52,416 --> 00:48:55,166 - Que cherches-tu à marquer ? - Quelque chose pour dormir. 468 00:48:55,333 --> 00:48:58,458 J'ai eu du mal à dormir par le passé, Je ne sais pas, quelques années. 469 00:48:58,583 --> 00:49:00,583 Cela vous dérange-t-il de faire ce trafic de drogue ? pendant qu'on marche ? 470 00:49:01,000 --> 00:49:02,458 J'ai de l'Ambien. 471 00:49:02,666 --> 00:49:04,541 Ou quelque chose de plus fort si c'est votre plaisir. 472 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 J'adore ce mec ! 473 00:49:06,791 --> 00:49:08,708 Ça s'estompe vite, je le promets. 474 00:49:08,916 --> 00:49:10,458 Viens. Venez avec nous. 475 00:49:12,166 --> 00:49:13,791 Tom, attends. 476 00:49:24,333 --> 00:49:28,041 J'ai essayé d'arrêter une fois. Mais ensuite j'ai pensé : "pourquoi ?" 477 00:49:28,500 --> 00:49:31,625 Ma grand-mère, elle buvait et elle a fumé toute sa vie 478 00:49:31,833 --> 00:49:35,500 et elle a vécu jusqu'à 103 ans. Maintenant, qu'est-ce que cela vous dit ? 479 00:49:35,708 --> 00:49:37,666 Ça me dit que tout le monde qui essaie d'arrêter quelque chose 480 00:49:37,791 --> 00:49:40,958 ils utilisent toujours un ancien parent comme exemple de pourquoi ne pas arrêter. 481 00:49:41,166 --> 00:49:43,875 - Je suppose que ça fait de moi un cliché, alors. - Vous l'avez dit. 482 00:49:44,166 --> 00:49:46,458 Mais ce n'est pas moi qui essaie abandonner quoi que ce soit. 483 00:49:47,416 --> 00:49:48,791 Ouais, eh bien... 484 00:49:48,916 --> 00:49:51,125 Nous continuons à marcher à ce rythme, 485 00:49:51,333 --> 00:49:53,416 arrêter ne sera pas le problème. 486 00:49:53,625 --> 00:49:55,375 Survivre le sera. 487 00:49:57,000 --> 00:50:00,250 Est-ce que ce type ne s'arrête jamais sentir les fleurs ? 488 00:50:04,833 --> 00:50:07,041 - Ce n'est pas une course. - Non, ce n'est pas le cas. 489 00:50:07,250 --> 00:50:08,541 Alors pourquoi ça m'énerve autant 490 00:50:08,666 --> 00:50:10,833 que je ne l'ai pas vu arrêter pour faire une pause ? 491 00:50:10,958 --> 00:50:14,250 Pourquoi quelque chose qui devrait être inspirant, ça me rend tellement 492 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 en colère ? 493 00:50:16,833 --> 00:50:18,333 Totalement irrationnel. 494 00:50:18,458 --> 00:50:20,458 On pourrait dire la même chose pour tout ce voyage. 495 00:50:21,333 --> 00:50:24,250 - Je me demande quel âge il a. - Plus vieux que nous. 496 00:50:47,166 --> 00:50:48,541 Hé, Tom ! 497 00:50:48,916 --> 00:50:52,125 Tu penses que je ressemblerai à ça au moment où j'arrive à Santiago ? 498 00:50:52,791 --> 00:50:54,250 Ouais, bien sûr, Joost. 499 00:50:54,458 --> 00:50:56,750 Continue juste à manger ce cordero. 500 00:50:57,083 --> 00:51:00,708 Rien de tel que quelques kilos d'agneau pour aider à perdre l'excès de poids. 501 00:51:00,958 --> 00:51:03,125 Mais ça fait partie de l'expérience Camino, non ? 502 00:51:03,333 --> 00:51:06,208 Je veux dire, tu ne peux pas venir en Espagne sans avoir leur agneau rôti. 503 00:51:13,500 --> 00:51:17,375 "Où le chemin du vent croise celui des étoiles." 504 00:51:17,791 --> 00:51:19,583 À votre avis, quelle est la taille sur ce type ? 505 00:51:20,291 --> 00:51:21,625 32 ? 506 00:51:21,958 --> 00:51:24,625 Plutôt un 25 ou un 26. 507 00:51:25,750 --> 00:51:27,583 Eh bien, un homme peut rêver. 508 00:51:32,416 --> 00:51:34,458 Quoi? On peut faire ça à vélo ? 509 00:51:35,333 --> 00:51:37,125 Pourquoi diable marchons-nous ? 510 00:51:39,291 --> 00:51:41,458 Oh, c'est ridicule, mec. 511 00:51:51,500 --> 00:51:53,750 Essayez ça. C'est super fort. Je l'ai ramené d'Amsterdam. 512 00:51:53,875 --> 00:51:56,750 C'est vraiment bien. Tu fumes ? 513 00:52:09,000 --> 00:52:11,916 Hé, je m'appelle Frank. New York. 514 00:52:12,083 --> 00:52:15,208 Tom, Californie. Ravi de vous rencontrer, rabbin. 515 00:52:15,333 --> 00:52:17,208 Oh, en fait, je suis prêtre. 516 00:52:18,000 --> 00:52:19,708 Vous pouvez comprendre ma confusion. 517 00:52:19,916 --> 00:52:22,125 Oui, beaucoup de gens font cette erreur. 518 00:52:22,791 --> 00:52:26,791 Cancer du cerveau. L'opération m'a quitté avec une terrible cicatrice. 519 00:52:27,000 --> 00:52:29,125 Je porte cette kippa pour la couvrir. 520 00:52:29,750 --> 00:52:31,625 Ils n’ont pas tout compris, tu sais ? 521 00:52:31,833 --> 00:52:33,125 Le cancer. 522 00:52:33,458 --> 00:52:35,458 J'ai dit que ça reviendrait probablement. 523 00:52:36,416 --> 00:52:40,000 Qui connaît ce genre de choses ? Seulement Dieu. 524 00:52:41,000 --> 00:52:45,958 Quoi qu'il en soit, on dit que les miracles arrivent ici sur le Camino de Santiago. 525 00:52:46,125 --> 00:52:47,583 Croyez-vous aux miracles, Père ? 526 00:52:47,833 --> 00:52:50,416 Je suis prêtre. C'est un peu mon travail. 527 00:52:52,416 --> 00:52:55,375 - Vous êtes catholique ? - Je ne pratique plus. 528 00:52:55,583 --> 00:52:58,000 Vous savez, la messe de Noël, de Pâques. C'est à peu près tout. 529 00:52:58,250 --> 00:53:00,166 Ici. Prends ça. 530 00:53:00,333 --> 00:53:03,000 - Non, je ne peux pas prendre ton chapelet, Père. - Non, s'il te plaît, prends-le. 531 00:53:03,250 --> 00:53:06,750 Beaucoup de catholiques non pratiquants ici sur le Camino, gamin. 532 00:53:07,500 --> 00:53:09,458 En plus... 533 00:53:11,708 --> 00:53:13,000 Merci. 534 00:55:17,625 --> 00:55:18,916 Avant ! 535 00:55:21,583 --> 00:55:26,958 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Je suis désolé! Désolé! 536 00:55:27,166 --> 00:55:29,666 Je ne voulais pas faire ça ! 537 00:55:30,333 --> 00:55:33,000 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 538 00:55:33,458 --> 00:55:35,083 Je pensais que j'étais ici tout seul. 539 00:55:35,291 --> 00:55:37,333 - Vous avez mal pensé. - Oh oui. 540 00:55:37,625 --> 00:55:40,083 Bonjour! Je suis Jack d'Irlande. 541 00:55:40,291 --> 00:55:41,958 Je suis Jack d'Irlande. 542 00:55:42,208 --> 00:55:45,208 Depuis combien de temps es-tu ici, Jack d'Irlande ? 543 00:55:45,333 --> 00:55:47,416 Sur le Chemin ou à cet endroit particulier ? 544 00:55:47,666 --> 00:55:50,916 - Vous choisissez. - Sur le Camino, eh bien, bon sang... 545 00:55:51,416 --> 00:55:55,125 C'est difficile à dire. Cet endroit, eh bien... 546 00:55:56,250 --> 00:55:57,708 C'est aussi difficile à dire. 547 00:55:57,833 --> 00:55:59,875 Mais je pense que cet endroit signifie quelque chose. 548 00:56:00,125 --> 00:56:02,208 "Cet endroit signifie quelque chose" ? 549 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Cet endroit déborde avec signification ! 550 00:56:04,583 --> 00:56:06,375 C'est le problème avec toute cette foutue route. 551 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 - Problème? - Métaphore, mec ! 552 00:56:09,500 --> 00:56:11,875 Tu marches tout seul et soudain au milieu de nulle part 553 00:56:12,000 --> 00:56:15,791 vous voyez un combat de chiens près d'une fromagerie. Que signifie ce combat aérien ? 554 00:56:16,250 --> 00:56:17,875 Et malgré son caractère littéral, 555 00:56:18,083 --> 00:56:22,583 l'idée d'un voyage de pèlerin sur cette route est une aubaine de métaphore ! 556 00:56:22,708 --> 00:56:26,875 Amis, la route elle-même est l'un de nos tropes les plus anciens. 557 00:56:27,000 --> 00:56:29,291 La grande route et la basse. Le long et sinueux. 558 00:56:29,500 --> 00:56:31,875 Le solitaire. Le royal. La route ouverte et le privé. 559 00:56:32,000 --> 00:56:34,375 Vous avez le chemin de l'enfer. La route du tabac. 560 00:56:34,500 --> 00:56:35,916 Le tordu, le droit et l'étroit. 561 00:56:36,041 --> 00:56:38,625 Il y a la route qui s'étire vers l'infini, 562 00:56:38,750 --> 00:56:41,916 bordé de brumes de dentelle, privilégié par les poètes sentimentaux. 563 00:56:42,083 --> 00:56:44,125 Il y a la route la plus digne de M. Frost. 564 00:56:44,333 --> 00:56:48,750 Et pour les Yankees, tous les quatre ans, il y a la route vers la Maison Blanche. 565 00:56:49,041 --> 00:56:50,916 Il y a la bonne route. 566 00:56:51,166 --> 00:56:54,541 Alors tu as la route ce qui me préoccupe le plus aujourd'hui. 567 00:56:55,166 --> 00:56:56,916 La mauvaise route. 568 00:56:57,250 --> 00:57:00,375 Ce que je crains avoir sûrement dû prendre. 569 00:57:02,916 --> 00:57:05,583 Eh bien, Jack, peut-être un combat aérien près d'une fromagerie 570 00:57:05,666 --> 00:57:08,125 est simplement un combat aérien près d'une fromagerie. 571 00:57:09,708 --> 00:57:11,000 Ah ! 572 00:57:11,125 --> 00:57:12,416 D'accord! 573 00:57:14,000 --> 00:57:18,416 C'est bien. C'est très bien. 574 00:57:19,250 --> 00:57:21,708 Combat de chiens à proximité une ferme fromagère... 575 00:57:22,916 --> 00:57:24,791 Peut-être qu'il n'y a rien de tel comme métaphores. 576 00:57:25,000 --> 00:57:27,583 Peut-être que je devrais adopter une attitude plus conservatrice 577 00:57:27,791 --> 00:57:31,125 au lieu d'essayer de donner du sens à chaque virage de la route. 578 00:57:31,333 --> 00:57:35,166 Bon sang, je n'ai pas eu une pensée originale depuis des mois. 579 00:57:37,416 --> 00:57:39,041 Le blocage de l'écrivain. 580 00:57:40,125 --> 00:57:42,625 Tu sais ce que c'est ? L'un d'entre vous ? 581 00:57:43,666 --> 00:57:45,166 Le blocage de l'écrivain ? 582 00:57:45,416 --> 00:57:46,708 Et je... 583 00:57:46,833 --> 00:57:49,583 - Je suis écrivain. - D'accord, alors... 584 00:57:49,708 --> 00:57:53,541 La raison pour laquelle je suis ici parcourir le Camino. Le blocage de l'écrivain. 585 00:57:53,666 --> 00:57:56,166 Je pense que plus tôt nous aurons le les petites discussions à l'écart, mieux c'est. 586 00:57:56,291 --> 00:57:58,166 Maintenant tu sais pourquoi je suis en pèlerinage. 587 00:57:58,375 --> 00:57:59,625 Super. 588 00:58:01,666 --> 00:58:03,000 Hum... 589 00:58:03,250 --> 00:58:04,541 Boîte aux lettres pleine. 590 00:58:04,666 --> 00:58:08,333 Vous avez 35 messages inouïs. 591 00:58:08,458 --> 00:58:11,208 Tout cela de mes éditeurs, qui pense probablement que je bois encore. 592 00:58:11,791 --> 00:58:13,458 Ce qui n'est pas une mauvaise idée. 593 00:58:13,916 --> 00:58:16,500 Eh bien, ils recevront leur livre. 594 00:58:16,833 --> 00:58:21,333 Peut-être pas quand ils le veulent, mais ils l'auront, par Dieu ! 595 00:58:21,583 --> 00:58:23,833 Ouh ! Puis-je en brûler un, s'il vous plaît ? 596 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Oh. Euh, oui, bien sûr. Bien sûr. 597 00:58:27,708 --> 00:58:29,041 Merci. 598 00:58:30,250 --> 00:58:31,666 Alors, euh, 599 00:58:31,791 --> 00:58:35,041 de quoi parle ton livre, Jack ? 600 00:58:35,791 --> 00:58:38,208 - Le Camino, bien sûr. - Bien sûr. 601 00:58:38,458 --> 00:58:41,125 - Et vous tous ? - Et nous tous ? 602 00:58:41,416 --> 00:58:43,041 Pourquoi tu fais le Camino. 603 00:58:43,250 --> 00:58:46,041 La plupart des pèlerins que j'ai interrogés disent leur marche à Santiago 604 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 est à caractère religieux, culturel ou des raisons historiques. 605 00:58:48,666 --> 00:58:50,958 - Vous répondez à un sondage ? - Oui, de manière informelle, 606 00:58:51,083 --> 00:58:55,666 même si j'ai suivi la plupart des pèlerins que j'ai rencontrés en chemin. 607 00:58:57,416 --> 00:58:58,708 Jusqu'à présent, 608 00:58:58,916 --> 00:59:01,916 moins de 15 pour cent ont dit ils le faisaient pour la santé. 609 00:59:02,083 --> 00:59:05,083 Moins de cinq pour cent ont déclaré qu'ils l'étaient ici à la recherche d'un miracle. 610 00:59:05,208 --> 00:59:07,500 Les miracles sont rares ces jours-ci, Jack. 611 00:59:07,625 --> 00:59:08,875 Eh bien, 612 00:59:09,000 --> 00:59:10,708 si cela ne vous dérange pas, J'aimerais vous inclure dans mon sondage. 613 00:59:10,833 --> 00:59:12,375 Cela me dérange. 614 00:59:12,500 --> 00:59:13,958 Tout à fait. 615 00:59:21,208 --> 00:59:22,791 Oh, euh... 616 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Est-ce que ça irait si je 617 00:59:27,333 --> 00:59:28,750 marcher un peu avec toi ? 618 00:59:31,000 --> 00:59:33,458 Eh bien, je ne sais pas pour eux. 619 00:59:33,666 --> 00:59:34,958 Oh d'accord. 620 00:59:35,583 --> 00:59:38,041 Mais ça va. C'est cool avec moi, mec. 621 00:59:38,250 --> 00:59:40,083 - Vraiment? - Ouais, bien sûr. 622 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 Je m'appelle Joost. Je viens d'Amsterdam. 623 00:59:41,875 --> 00:59:43,875 Joost ? Droite. Hé. 624 00:59:44,458 --> 00:59:48,708 Je veux dire, je ne suis pas là pour Dieu ou les miracles ou n'importe quoi de ce genre. 625 00:59:48,916 --> 00:59:52,958 Je ne suis qu'un gros Néerlandais essayer de perdre quelques kilos. 626 00:59:53,166 --> 00:59:54,708 Donc vous le faites pour des raisons de santé ? 627 00:59:55,500 --> 00:59:58,958 Ouais, tu pourrais je dis plus ou moins ça. Ouais. 628 00:59:59,083 --> 01:00:00,791 Ouais, eh bien, est-ce que ça irait 629 01:00:00,916 --> 01:00:05,291 si je te mets dans la catégorie "le faire pour la santé" pour mon sondage ? 630 01:00:06,166 --> 01:00:08,583 - Ouais, mec, bien sûr. Peu importe. Ouais. - Vraiment? 631 01:00:08,750 --> 01:00:10,125 Joost. 632 01:00:10,583 --> 01:00:12,041 Néerlandais. 633 01:00:12,166 --> 01:00:13,458 Santé. 634 01:00:13,791 --> 01:00:15,375 Ah. Merci. 635 01:00:19,125 --> 01:00:22,125 Voudriez-vous en essayer un peu ? C'est turc. 636 01:00:22,500 --> 01:00:24,875 J'ai entendu dire que c'était bon pour le blocage de l'écrivain. 637 01:00:29,083 --> 01:00:30,791 Vous avez peut-être raison, Joost. 638 01:00:31,000 --> 01:00:32,291 Ouais, mec. 639 01:00:32,875 --> 01:00:34,791 Tom ! Hé, Tom ! 640 01:01:09,583 --> 01:01:10,875 Tout va bien ? 641 01:01:11,000 --> 01:01:12,416 Ouais, bien sûr. 642 01:01:13,416 --> 01:01:15,041 Alors quelle est son histoire ? 643 01:01:15,250 --> 01:01:17,208 Tom l'a rencontrée dans un refuge. 644 01:01:17,416 --> 01:01:19,541 Parcourir le Camino pour arrêter de fumer. 645 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 C'est tout ce que je sais d'elle. 646 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 Elle est sexy 647 01:01:23,708 --> 01:01:25,333 mais compliqué. 648 01:01:26,875 --> 01:01:28,875 Il a l'air plutôt raide. 649 01:01:31,208 --> 01:01:32,708 Je l'ai rencontré à Saint-Jean. 650 01:01:33,083 --> 01:01:35,750 C'est un ophtalmologiste... Euh... 651 01:01:36,583 --> 01:01:38,416 Un ophtalmologiste de Californie. 652 01:01:38,625 --> 01:01:39,958 Un ophtalmologiste. 653 01:01:41,083 --> 01:01:42,875 Il n'est pas venu ici en pèlerinage. 654 01:01:43,333 --> 01:01:46,625 On dirait que c'était plutôt un accident. 655 01:01:47,333 --> 01:01:50,000 J'ai commencé mon pèlerinage à Paris, Joost. 656 01:01:50,208 --> 01:01:52,000 Il y a trois mois. 657 01:01:52,583 --> 01:01:55,541 Et si je connais une certitude sur le chemin de Saint-Jacques, 658 01:01:55,750 --> 01:01:59,541 c'est que personne ne parcourt ce Camino par accident. Personne. 659 01:02:00,833 --> 01:02:05,125 Il porte les restes incinérés de son fils. 660 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Il a été pris dans une mauvaise tempête au-dessus des Pyrénées, première journée. 661 01:02:10,083 --> 01:02:12,541 - Oh, tu te moques de moi. - Non. 662 01:02:12,916 --> 01:02:15,458 Il porte cette boîte dans son sac à dos. 663 01:02:16,333 --> 01:02:20,333 Il laisse des petits tas de cendres tout au long du Camino. 664 01:02:21,041 --> 01:02:23,708 C'est génial ! Je veux dire, tragique, bien sûr. 665 01:02:24,083 --> 01:02:25,375 Mais génial. 666 01:02:32,708 --> 01:02:34,250 Euh... 667 01:02:34,375 --> 01:02:37,541 Pensez-vous qu'il voudrait pour m'en parler ? 668 01:02:38,166 --> 01:02:41,625 Je pense qu'il préférerait pousser ce bâton de marche dans ta gorge. 669 01:02:48,083 --> 01:02:50,208 - Tu es malade. - Quoi? 670 01:02:50,416 --> 01:02:51,875 La raison pour laquelle tu es ici. 671 01:02:52,166 --> 01:02:55,208 - Vous êtes malade et mourant. - Même pas proche. 672 01:02:55,416 --> 01:02:56,791 C'est bien. 673 01:02:56,916 --> 01:02:58,291 Mais je l'aurai. 674 01:02:58,541 --> 01:03:00,166 Non, vous ne le ferez probablement pas. 675 01:03:00,666 --> 01:03:03,208 La prochaine ville est Torres Del Río. 676 01:03:03,666 --> 01:03:05,583 "Tours sur la rivière." 677 01:03:06,625 --> 01:03:08,500 Votre espagnol est plutôt bon. 678 01:03:08,708 --> 01:03:11,791 Ouais, eh bien, les guides insistent sur l'apprentissage autant de langue que possible 679 01:03:11,916 --> 01:03:14,000 avant de commencer la promenade, alors... 680 01:03:17,541 --> 01:03:20,833 Je pensais que tu avais dit quelque chose de ne pas vouloir de tagalongs. 681 01:03:21,041 --> 01:03:22,500 Je l'ai fait. 682 01:03:22,625 --> 01:03:25,125 Et si les 15 derniers kilomètres sont une indication, 683 01:03:25,250 --> 01:03:28,375 faire le Camino avec toi, c'est un peu comme être seul, alors... 684 01:03:29,125 --> 01:03:30,958 Mais bon, tu veux que je m'en aille, c'est cool. 685 01:03:31,083 --> 01:03:32,791 La prochaine ville, je me séparerai. 686 01:03:33,291 --> 01:03:36,166 Mais ce n'est pas comme s'il y avait mille routes pour arriver à Santiago, 687 01:03:36,291 --> 01:03:40,083 donc tu pourrais avoir à subir des chocs dans l'un de nous de temps en temps. 688 01:03:40,208 --> 01:03:41,833 Je vais tenter ma chance. 689 01:03:42,291 --> 01:03:44,000 Torres del Río, donc. 690 01:03:50,291 --> 01:03:51,875 Il est de mauvaise humeur. 691 01:03:52,000 --> 01:03:54,666 Il est de mauvaise humeur depuis que je l'ai rencontré. 692 01:03:54,750 --> 01:03:57,916 Eh bien, la mort a un moyen de te faire ça. 693 01:03:58,291 --> 01:03:59,916 Que veux-tu dire, la mort ? 694 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 Elle ne sait pas ? 695 01:04:05,458 --> 01:04:06,833 Elle ne sait pas quoi ? 696 01:04:15,875 --> 01:04:17,583 Elle ne sait pas quoi ? 697 01:04:19,333 --> 01:04:21,125 Qu'est-ce qu'elle ne sait pas ? 698 01:04:25,458 --> 01:04:27,125 Cette ville manque tellement d'eau 699 01:04:27,250 --> 01:04:29,916 que les locaux le stockent en hiver pour une utilisation en été. 700 01:04:30,000 --> 01:04:31,416 Je ne vois rien concernant les bars. 701 01:04:31,541 --> 01:04:34,125 Il y a une albergue appelée la Casa Santa Barbara. 702 01:04:34,250 --> 01:04:37,125 Oh ouais. C'est le seul, mais il a cinq étoiles. 703 01:04:37,333 --> 01:04:40,416 Je me fiche du nombre d'étoiles c'est le cas à condition qu'il y ait des toilettes. 704 01:04:43,208 --> 01:04:44,916 - Et oui ? - Holà. 705 01:04:45,333 --> 01:04:47,250 - ¿Les Pérégrins ? - Oui. 706 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Salut, bienvenue. 707 01:04:51,041 --> 01:04:52,916 - Bienvenidos. - Holà. 708 01:04:54,958 --> 01:04:57,333 - Holà. - Je suis El Ramón. 709 01:04:57,541 --> 01:05:00,000 Je m'appelle Joost. Je viens d'Amsterdam. 710 01:05:00,208 --> 01:05:02,000 Bon. Bien, bien. Viens, viens. 711 01:05:02,125 --> 01:05:03,916 Viens avec moi. Venez. 712 01:05:04,125 --> 01:05:05,500 Venez, s'il vous plaît. 713 01:05:06,375 --> 01:05:08,166 Des passeports ? S'il vous plaît, des passeports. 714 01:05:08,375 --> 01:05:09,916 - Maintenant? - J'ai besoin de passeports. 715 01:05:10,166 --> 01:05:11,416 Passeports, tout le monde. 716 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Oui, merci. Passeports. 717 01:05:13,541 --> 01:05:16,583 - Des passeports, s'il vous plaît. J'ai besoin de passeports. - Y a-t-il un... 718 01:05:16,708 --> 01:05:21,833 C'est le mien et très spécial Timbre El Ramón. 719 01:05:22,041 --> 01:05:25,833 Vous ne trouverez pas un tampon comme celui-ci n'importe où ailleurs sur le Camino. 720 01:05:26,458 --> 01:05:27,916 Puis-je utiliser votre... 721 01:05:28,125 --> 01:05:29,875 C'est le timbre Ramón. 722 01:05:30,083 --> 01:05:34,500 je tamponnerai vos passeports avec le cachet Ramón. 723 01:05:34,708 --> 01:05:37,000 Le timbre Ramón. 724 01:05:37,250 --> 01:05:39,000 Le timbre Ramón. 725 01:05:40,958 --> 01:05:45,250 Parfait! C'est la preuve que tu as été avec le Ramón. 726 01:05:47,375 --> 01:05:48,833 Oui, comme je le disais, pourrait-on... 727 01:05:49,041 --> 01:05:51,166 - Tu dois avoir faim, non ? - Oui. 728 01:05:51,375 --> 01:05:53,333 Oui, vous êtes fatigué, bien sûr. 729 01:05:53,541 --> 01:05:56,791 Oh, mais tu es venu le meilleur refuge de toute l'Espagne ! 730 01:05:57,041 --> 01:05:59,041 Y a-t-il un baño que je pourrais utiliser, s'il vous plaît ? 731 01:05:59,250 --> 01:06:00,833 Ah oui, oui, bien sûr. 732 01:06:07,125 --> 01:06:08,458 C'est là. 733 01:06:10,625 --> 01:06:12,000 Euh... 734 01:06:12,291 --> 01:06:14,833 C'est un peu plus sérieux, disons. 735 01:06:15,208 --> 01:06:16,791 Un instant. 736 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Bien? Bien? 737 01:06:22,375 --> 01:06:24,666 - Ouais, bien. - Bien. 738 01:06:33,291 --> 01:06:35,291 Je pense que nous sommes les seuls pèlerins ici. 739 01:06:36,125 --> 01:06:38,416 - Les seuls vivants. - Tom. 740 01:06:38,916 --> 01:06:40,250 Devons-nous rester ? 741 01:06:42,541 --> 01:06:44,958 C'est un lit, un repas, quelques heures de sommeil. 742 01:06:49,041 --> 01:06:51,083 De toute évidence, nous avons interrompu quelque chose. 743 01:06:51,375 --> 01:06:53,416 Eh bien, c'était, euh, 744 01:06:54,125 --> 01:06:57,500 intéressant. Il fait un peu froid dehors. Qui est le prochain ? 745 01:07:00,875 --> 01:07:02,416 Peut-être devrions-nous rester. 746 01:07:02,666 --> 01:07:04,541 Quelqu'un a-t-il demandé combien il facture pour la nuit ? 747 01:07:04,666 --> 01:07:06,500 Parce que si c'est plus que quelques euros, c'est trop. 748 01:07:06,625 --> 01:07:08,500 - Ouais, j'appuie ça. - Oui. 749 01:07:08,708 --> 01:07:11,916 D'accord. Quand il redescend, Je vais lui poser des questions sur les frais. 750 01:07:12,250 --> 01:07:15,541 Mais je ne pense pas que nous y parviendrons une réponse directe d'el Ramón. 751 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps. 752 01:07:21,791 --> 01:07:23,125 D'accord. 753 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 Je vais monter et lui demander. 754 01:07:25,583 --> 01:07:27,000 Eux. 755 01:07:27,458 --> 01:07:28,750 Je vais avec toi. 756 01:07:28,875 --> 01:07:30,250 - Ouais, moi aussi. - Allons-y tous. 757 01:07:31,375 --> 01:07:32,916 Qu'est-ce que vous avez tous, cinq ans ? 758 01:07:33,083 --> 01:07:34,708 Non, juste peur. 759 01:07:36,791 --> 01:07:38,750 Oui, Ramón ! 760 01:07:56,166 --> 01:07:58,333 Waouh ! Ramón, Ramón! 761 01:08:20,375 --> 01:08:21,750 Oh, mec. 762 01:08:22,083 --> 01:08:24,333 Il est quatre heures et demie à la prochaine albergue. 763 01:08:24,458 --> 01:08:28,125 Vraiment? Eh bien, nous devons réfléchir à propos de l'installation du camp pour la nuit. 764 01:08:28,375 --> 01:08:30,750 - Certainement pas. - Il fait nuit. 765 01:08:30,958 --> 01:08:32,833 Hé, Boomer. Tom ? 766 01:08:33,625 --> 01:08:35,333 Nous allons camper. 767 01:08:44,250 --> 01:08:48,333 Maintenant ceci, c'est une véritable expérience de pèlerinage. 768 01:08:49,583 --> 01:08:50,916 Bravo à cela. 769 01:08:51,416 --> 01:08:53,250 Même si je détestais le camping quand j'étais petit. 770 01:08:53,375 --> 01:08:55,750 « Une véritable expérience de pèlerinage » ? Que veux-tu dire par là ? 771 01:08:56,125 --> 01:08:59,666 Eh bien, je parle de tradition au sens le plus pur. 772 01:08:59,791 --> 01:09:02,458 Un vrai pèlerin parcourt le Camino avec rien. 773 01:09:02,791 --> 01:09:04,541 Il doit vivre de la terre. 774 01:09:04,875 --> 01:09:07,166 Il doit accepter la gentillesse lui a été présenté, 775 01:09:07,375 --> 01:09:09,833 et il doit porter ses biens sur son dos. 776 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Un pèlerin est pauvre, 777 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 et doit souffrir. 778 01:09:14,958 --> 01:09:18,541 Cela me semble extrême de dire la seule façon d'être un vrai pèlerin est de 779 01:09:18,666 --> 01:09:21,166 imiter ce que nous aimons penser un vrai pèlerin est. 780 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Un pèlerin doit-il s'habiller comme un mendiant même s'il ne l'est pas ? 781 01:09:25,541 --> 01:09:27,416 Honorons-nous les pauvres en les imitant ? 782 01:09:27,833 --> 01:09:30,666 Je ne pense pas que les pèlerins il y a 500 ans 783 01:09:30,791 --> 01:09:34,375 ignoré le confort des créatures de la route pas plus que nous ne le devrions maintenant. 784 01:09:34,875 --> 01:09:36,833 Ouais, et qu'en est-il des pèlerins à vélo, 785 01:09:36,958 --> 01:09:39,875 ou les pèlerins qui font le Camino à cheval ? 786 01:09:40,083 --> 01:09:43,041 Désormais, la tradition rejetterait les motards, du moins. 787 01:09:43,250 --> 01:09:46,541 Faire du vélo ou de l'équitation nécessite moins de souffrance et moins de travail. 788 01:09:46,833 --> 01:09:49,375 La difficulté de la marche est inhérente en marchant. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,416 Mais je ne pense pas que nous devions le faire 790 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 ajouter artificiellement plus de difficultés qu'il n'y en a déjà. 791 01:09:54,375 --> 01:09:56,875 C'est, à mon avis, être un faux pèlerin, pas un vrai. 792 01:09:58,333 --> 01:09:59,666 Si tu étais un homme, 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,791 je te défierais aux pistolets à l'aube. 794 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Qu'en penses-tu, Boomer ? 795 01:10:08,500 --> 01:10:10,625 Enfin! Un Américain sans opinion. 796 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 Prenez une photo. 797 01:10:50,541 --> 01:10:52,500 Matin, soleil. 798 01:10:54,458 --> 01:10:55,750 Hé. 799 01:10:56,791 --> 01:10:58,041 Où sont les gars ? 800 01:10:58,291 --> 01:11:01,500 En train de rassembler quelques provisions provenant des fermes locales. 801 01:11:01,958 --> 01:11:04,333 - Comme de vrais pèlerins ? - Ouais. 802 01:11:05,875 --> 01:11:08,666 Donc tu n'étais même pas tu vas dire au revoir, Boomer ? 803 01:11:09,041 --> 01:11:10,333 Ouais, eh bien... 804 01:11:12,375 --> 01:11:14,333 Que fais-tu ici, Tom ? 805 01:11:14,458 --> 01:11:17,125 En plus de faire une très longue marche. 806 01:11:18,666 --> 01:11:20,291 Pourquoi vous en souciez-vous ? 807 01:11:23,250 --> 01:11:26,166 Joost m'a dit que tu étais médecin ? 808 01:11:26,375 --> 01:11:28,250 - Ouais. - Que pratiquez-vous ? 809 01:11:28,375 --> 01:11:29,791 Je suis ophtalmologiste. 810 01:11:29,958 --> 01:11:31,916 - Un ophtalmologiste. - Ouais. 811 01:11:32,041 --> 01:11:33,666 Oh! Alors, 812 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 tu aides les gens à voir le monde un peu mieux, hein ? 813 01:11:36,708 --> 01:11:38,166 Ouais, c'est une façon de le dire. 814 01:11:40,083 --> 01:11:41,500 - J'ai compris. - Non, non. 815 01:11:51,875 --> 01:11:53,208 Je... 816 01:12:04,833 --> 01:12:06,333 Désolé. 817 01:12:12,791 --> 01:12:14,750 Bravo aux vrais pèlerins ! 818 01:12:14,958 --> 01:12:16,500 Du pain chaud et du café pour tout le monde ! 819 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Des oranges, des pommes, tu vois ? Nous vivons de la terre. 820 01:12:19,625 --> 01:12:21,583 C'est comme ça que c'est censé être. 821 01:12:22,875 --> 01:12:24,208 - Salut, Tom. - Hé. 822 01:12:24,333 --> 01:12:25,583 Et pourquoi pas un ? 823 01:12:25,666 --> 01:12:26,958 - Dors bien? - Ouais. 824 01:12:27,083 --> 01:12:28,625 - Non, merci. - Avons-nous des couteaux ? 825 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 Nous n'avons pas besoin de couteaux. Déchirez-le simplement. 826 01:12:31,708 --> 01:12:33,541 Orange, Tom ? Hé? Orange? 827 01:12:33,666 --> 01:12:35,125 Non, merci. 828 01:12:39,583 --> 01:12:41,208 Nous prendrons ce café sur le pouce. 829 01:12:41,375 --> 01:12:42,916 Ça va, Tom ? 830 01:12:43,041 --> 01:12:44,416 Ouais, je vais bien. 831 01:13:45,208 --> 01:13:46,708 Tom. 832 01:13:48,625 --> 01:13:50,083 Je suis sûr que c'est la dernière chose au monde tu veux faire 833 01:13:50,208 --> 01:13:51,833 c'est avoir une conversation avec moi. 834 01:13:52,458 --> 01:13:54,000 Vous auriez raison à ce sujet. 835 01:13:55,791 --> 01:13:57,333 Tom, ton fils... 836 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Joost me l'a dit. 837 01:14:00,500 --> 01:14:03,041 Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. 838 01:14:03,583 --> 01:14:05,750 Joost te l'a dit, hein ? Cela représente. 839 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 Je ne sais pas quoi dire, mais... 840 01:14:12,708 --> 01:14:15,416 La façon dont tu m'as touché, m'a attrapé le bras, juste... 841 01:14:16,375 --> 01:14:19,083 Je veux dire, dans mon autre vie, ma vie avant le Chemin, 842 01:14:19,458 --> 01:14:22,041 J'étais marié. J'étais mariée et j'étais enceinte. 843 01:14:22,250 --> 01:14:24,916 Mon premier, mon seul. 844 01:14:27,708 --> 01:14:29,541 Mais mon mari ne l'était pas 845 01:14:30,958 --> 01:14:32,875 un homme gentil, 846 01:14:33,208 --> 01:14:37,000 donc j'ai arrêté. Je me suis débarrassé de ma petite fille, Tom. 847 01:14:37,666 --> 01:14:41,083 Je ne voulais pas du fils de pute avoir deux d'entre nous à battre. 848 01:14:47,333 --> 01:14:49,500 Parfois, j'entends sa voix. 849 01:14:49,708 --> 01:14:51,166 Mon bébé. 850 01:14:52,875 --> 01:14:57,583 Je sais que ça paraît fou parce qu'elle n'a jamais je dois prendre son premier souffle, 851 01:14:59,541 --> 01:15:02,208 mais j'imagine ce qu'elle aurait on dirait. 852 01:15:06,625 --> 01:15:08,833 Et parfois je l'entends, Tom. 853 01:15:11,666 --> 01:15:14,083 Parfois, je jure que je peux l'entendre. 854 01:15:17,708 --> 01:15:19,291 Je suis désolé pour ton bébé. 855 01:15:20,875 --> 01:15:22,416 Je suis désolé pour le vôtre. 856 01:15:24,291 --> 01:15:26,000 Mon fils avait presque 40 ans. 857 01:15:26,166 --> 01:15:28,375 Ouais, mais il sera toujours ton bébé. 858 01:15:32,875 --> 01:15:34,458 Bien. 859 01:16:24,875 --> 01:16:27,041 Pèlerins, nous sommes arrivés. 860 01:16:27,250 --> 01:16:29,416 Je vais nous chercher une bouteille. Ou trois. 861 01:16:29,583 --> 01:16:31,916 Ah, ici. Vous aurez besoin une main supplémentaire pour ça. 862 01:16:41,250 --> 01:16:44,291 Écoute, Tom, je veux encore m'excuser. Je suis vraiment désolé... 863 01:16:44,416 --> 01:16:46,791 Pouvons-nous parler de autre chose ? S'il te plaît? 864 01:16:46,958 --> 01:16:49,291 Mais je t'ai frappé avec tout ce que j'avais et tu l'as pris. 865 01:16:49,416 --> 01:16:52,000 Ma mère m'a appris que seul un lâche frappe une femme. 866 01:16:52,416 --> 01:16:53,875 Comment a-t-elle fait ça ? 867 01:16:55,125 --> 01:16:58,500 Elle m'a foutu un coup de fouet chaque fois que je frappe ma petite soeur 868 01:16:58,583 --> 01:17:00,750 jusqu'à ce que je reçoive enfin le message. 869 01:17:02,041 --> 01:17:04,708 Mon ex aurait pu apprendre quelque chose de ta mère. 870 01:17:06,875 --> 01:17:08,166 Fume-les si tu les as, hein ? 871 01:17:08,291 --> 01:17:11,375 Je vais fumer partout tout ce foutu pays, Boomer. 872 01:17:11,958 --> 01:17:13,458 Alors tu as dit. 873 01:17:16,041 --> 01:17:19,083 Il y a tout un monde là-bas pour te tabasser abondamment. 874 01:17:19,375 --> 01:17:21,791 Tu n'as pas besoin d'aller chercher pour que les gens s'entassent. 875 01:17:22,916 --> 01:17:25,750 Je suis content que tu sois devenu ophtalmologiste au lieu d'un rétrécisseur de tête. 876 01:17:27,375 --> 01:17:29,000 La première consultation est gratuite. 877 01:17:29,208 --> 01:17:30,625 Qu'il y ait du vin ! 878 01:17:30,750 --> 01:17:32,416 Que la boisson commence ! 879 01:17:36,708 --> 01:17:40,166 ...pendant que Paolo Coelho examinait le spirituel sur le Camino, 880 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 a été inspiré pour écrire son premier livre après. 881 01:17:42,541 --> 01:17:44,541 Alors, je leur ai dit : 882 01:17:46,416 --> 01:17:48,791 "La dernière chose au monde vous devez publier, 883 01:17:48,916 --> 01:17:50,791 "et la dernière chose Je suis prêt à écrire, 884 01:17:50,916 --> 01:17:53,916 "C'est un autre putain de guide sur le Chemin." 885 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 Je veux dire, comment peut-on suivre le Codex Calixtinus quand même ? 886 01:17:58,041 --> 01:17:59,458 Le quoi ? 887 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Codex Calixtinus. 888 01:18:01,125 --> 01:18:03,375 Liber Sancti Jacobi. 889 01:18:03,583 --> 01:18:06,666 Les fidèles du Chemin le considèrent comme premier guide touristique. 890 01:18:06,875 --> 01:18:09,333 C'est exact. C'est la source 891 01:18:09,750 --> 01:18:13,875 attribuée aux écrits de Le pape Calixte II au XIIe siècle. 892 01:18:14,125 --> 01:18:17,416 C'est une œuvre merveilleuse divisé en cinq feuillets. 893 01:18:17,750 --> 01:18:20,541 Livre 1, "Anthologia liturgica". 894 01:18:20,791 --> 01:18:23,041 Livre 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:18:23,291 --> 01:18:25,000 Le livre 3 se traduit les écrits de saint Jacques. 896 01:18:25,083 --> 01:18:28,333 Le tome 4, le moins connu, interdit par l'église de Rome, 897 01:18:28,541 --> 01:18:30,083 vision détaillée de Charlemagne 898 01:18:30,208 --> 01:18:32,916 de Saint Jacques l'instruisant pour détruire les Maures. 899 01:18:33,708 --> 01:18:38,166 Mais c'est le Livre 5, Folio 5, ce qui nous préoccupe le plus. 900 01:18:38,375 --> 01:18:42,750 Les historiens pensent que c'est le premier livre jamais écrit sur le pèlerinage. 901 01:18:42,916 --> 01:18:45,833 Donc, le dilemme pour moi c'est trouver quelque chose 902 01:18:45,916 --> 01:18:49,583 qui semble contemporain mais qui rend hommage, ou hommage, 903 01:18:49,708 --> 01:18:51,833 aux anciennes traditions du Chemin 904 01:18:51,958 --> 01:18:54,833 et ce que signifie être un vrai pèlerin à l'ère moderne. 905 01:18:55,041 --> 01:18:57,583 Bon Dieu, tu es ennuyeux ! 906 01:18:57,875 --> 01:19:00,125 Je vous demande pardon? 907 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 Un ennuyeux arrogant. 908 01:19:03,083 --> 01:19:04,500 Eh bien, voilà. 909 01:19:04,666 --> 01:19:07,208 Preuve une fois de plus que les Américains ne peuvent pas retenir leur alcool. 910 01:19:07,333 --> 01:19:09,500 Dit l'homme avec le patch Aston Villa sur son sac. 911 01:19:11,208 --> 01:19:15,250 Oh cher. Je pense que ce pack est se prépare à en manger un. 912 01:19:15,375 --> 01:19:18,791 C'est justement ça, Jack d'Irlande. 913 01:19:19,166 --> 01:19:20,750 Vous n'êtes pas des nôtres. 914 01:19:21,041 --> 01:19:23,708 Tu penses que tu es meilleur que nous parce que tu écris un livre. 915 01:19:24,125 --> 01:19:26,708 - "Vrai pèlerin." "Vrai pèlerin." - D'accord, d'accord, d'accord... 916 01:19:26,833 --> 01:19:30,958 Comme si tu le savais ? Qu'as-tu utilisé payer ce vin ici, hein ? 917 01:19:31,083 --> 01:19:35,125 Combien de cartes de crédit possédez-vous dans ton portefeuille, Jack d'Irlande ? 918 01:19:35,333 --> 01:19:38,666 Combien de vrais pèlerins utilisé leurs cartes de crédit 919 01:19:38,875 --> 01:19:43,166 pour sortir d'un vrai pétrin le Camino au Moyen Âge ? 920 01:19:43,375 --> 01:19:45,958 Espèce d'idiot d'Irlande. 921 01:19:47,250 --> 01:19:50,541 Vous êtes un véritable imposteur. C'est ce que je pense que tu es. 922 01:19:50,750 --> 01:19:52,833 Fraude! 923 01:19:52,958 --> 01:19:55,208 Par ici, tout le monde ! Cet homme est un imposteur ! 924 01:19:55,333 --> 01:19:57,250 Police! Hé! 925 01:19:57,833 --> 01:20:01,583 Par ici, messieurs ! Arrêtez cet homme pour fraude ! 926 01:20:01,708 --> 01:20:03,000 Tom, on ne fait que parler, mec. 927 01:20:03,208 --> 01:20:05,416 Ouais, nous ne faisons que parler. Tu es doué pour ça, Néerlandais. 928 01:20:06,000 --> 01:20:07,708 Laissez-moi vous demander quelque chose. Y a-t-il quelque chose 929 01:20:07,833 --> 01:20:12,083 dans ce guide néerlandais d'avoir une certaine courtoisie commune ? 930 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Garder ta bouche fermée les affaires privées des autres ? 931 01:20:15,791 --> 01:20:17,041 De quoi tu parles ? 932 01:20:17,166 --> 01:20:20,750 Tu sais de quoi je parle à propos de Joost d'Amsterdam. 933 01:20:20,875 --> 01:20:24,125 Ou peut-être que tu as fumé tellement de hasch et j'ai pris tellement de pilules 934 01:20:24,250 --> 01:20:26,958 tu ne te souviens de rien vous dites ou faites plus. 935 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 Hé, qu'en penses-tu du Boomer maintenant, hein, Sarah ? 936 01:20:32,916 --> 01:20:34,708 Qui que vous soyez. 937 01:20:35,208 --> 01:20:37,208 Alors mes amis, 938 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 la question est, 939 01:20:39,875 --> 01:20:43,041 que faut-il pour que quelqu'un devienne 940 01:20:43,291 --> 01:20:46,625 un vrai pèlerin sur le Chemin ? Est-ce vrai, Jack ? 941 01:20:47,916 --> 01:20:49,708 Et la mort ? 942 01:20:51,041 --> 01:20:53,625 Et si on mourait sur le Camino ? Est-ce que ce taux serait? 943 01:20:53,750 --> 01:20:56,250 Est-ce que cela ferait de quelqu’un un vrai pèlerin ? 944 01:20:56,375 --> 01:20:59,458 Est-ce que cela pourrait valoir pour votre foutu livre ? 945 01:21:08,083 --> 01:21:10,125 Hé, Tom, c'est ma meute. 946 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 C'est le mien. Tom... 947 01:21:14,333 --> 01:21:15,750 Tom, allez, mec. 948 01:21:15,916 --> 01:21:18,958 - Lâchez-moi ! - Tom, c'est ma meute. C'est ma meute. 949 01:21:19,041 --> 01:21:22,041 Pour l'amour du Christ ! Éloigne-toi de moi ! 950 01:21:22,166 --> 01:21:24,125 Ne me touchez pas ! 951 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 Éloigne-toi de moi ! 952 01:21:27,583 --> 01:21:30,166 Tu sais que je ne parle pas espagnol ! Je suis américain ! 953 01:21:30,375 --> 01:21:32,000 Je parle américain ! 954 01:21:32,208 --> 01:21:33,708 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 955 01:21:33,916 --> 01:21:36,166 Joost, appelle l'ambassade américaine ! 956 01:21:36,375 --> 01:21:40,666 Dis-leur que j'ai été kidnappé le Chemin de Compostelle ! 957 01:21:40,833 --> 01:21:43,333 Mon pèlerinage est compromis ! 958 01:21:43,625 --> 01:21:46,625 Que Dieu bénisse l'Amérique ! Tout le monde! 959 01:21:46,791 --> 01:21:50,166 ¶ Que Dieu bénisse l'Amérique 960 01:21:50,333 --> 01:21:54,250 ¶ Terre que j'aime 961 01:21:54,583 --> 01:22:00,166 ¶ Tenez-vous à côté d'elle et guidez-la 962 01:22:43,625 --> 01:22:45,666 Comment dit-on « je suis désolé » en espagnol ? 963 01:22:45,958 --> 01:22:47,500 Je suis en route. 964 01:22:47,708 --> 01:22:49,500 - Lo siento, monsieur. - Bon Camino. 965 01:22:50,541 --> 01:22:51,916 Merci. 966 01:22:53,541 --> 01:22:54,833 Adios. 967 01:23:14,583 --> 01:23:16,750 Je ne me souviens pas vraiment de grand-chose. 968 01:23:17,083 --> 01:23:18,625 Cela pourrait être une bonne chose. 969 01:23:22,875 --> 01:23:24,333 Merci de m'avoir tiré d'affaire. 970 01:23:27,666 --> 01:23:29,500 Vous pouvez remercier ma carte de crédit. 971 01:24:59,125 --> 01:25:01,125 J'ai l'intention de vous rembourser. 972 01:25:11,000 --> 01:25:13,500 Vous acceptez de me laisser utiliser l'histoire dans mon livre, 973 01:25:13,625 --> 01:25:15,500 - on peut l'appeler même. - Aucune chance. 974 01:25:15,916 --> 01:25:18,791 Eh bien, je pourrais toujours l'inclure de toute façon. Changez les noms. 975 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 - Vous ne le feriez pas. - Je voudrais. 976 01:25:22,125 --> 01:25:25,000 En ce qui concerne les anecdotes, c'est l'une des le meilleur de mon voyage jusqu'à présent. 977 01:25:30,000 --> 01:25:34,083 Mes amis, vous savez, mes patients, ils vont lire ton livre, 978 01:25:34,625 --> 01:25:35,958 avoir une mauvaise impression de moi. 979 01:25:38,291 --> 01:25:41,291 Croyez-vous honnêtement que vos amis du country club 980 01:25:41,416 --> 01:25:43,583 perdraient-ils leur temps à lire mon livre ? 981 01:25:44,958 --> 01:25:46,583 Bon point. 982 01:25:48,250 --> 01:25:49,541 Comment était votre fils ? 983 01:25:51,833 --> 01:25:54,291 L'histoire de Daniel n'a rien à voir avec n'importe quel accord. 984 01:25:54,500 --> 01:25:56,875 Je dois expliquer pourquoi tu es absent sur le Camino, Tom. 985 01:25:57,000 --> 01:26:00,041 Je ne peux pas simplement présenter des fous, Américain ivre dans le récit 986 01:26:00,166 --> 01:26:03,250 - sans lui donner de but. - "Américain fou et ivre." Merci. 987 01:26:03,375 --> 01:26:06,500 Je peux lire sa nécrologie dans n'importe quel cybercafé en cours de route. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,916 Mais je ne peux pas imaginer que ce serait le cas faire la lumière sur 989 01:26:10,333 --> 01:26:12,041 qui il était 990 01:26:12,416 --> 01:26:13,875 ou ce qu'il représentait pour toi. 991 01:26:14,000 --> 01:26:16,708 C'était mon fils. Que penses-tu qu'il signifiait pour moi ? 992 01:26:22,958 --> 01:26:24,750 Daniel te ressemblait beaucoup. 993 01:26:26,625 --> 01:26:28,750 Intelligent. Confiant. 994 01:26:29,083 --> 01:26:30,416 Têtu. 995 01:26:31,458 --> 01:26:32,833 M'a beaucoup énervé. 996 01:26:45,333 --> 01:26:46,791 Puis-je? 997 01:26:50,541 --> 01:26:52,000 Merci. 998 01:27:31,083 --> 01:27:33,541 Sarah ! Hé! Ça va? 999 01:27:38,125 --> 01:27:39,541 Hé! Carlo ! 1000 01:27:39,958 --> 01:27:41,500 Hé! Ciao, Bella. 1001 01:27:41,625 --> 01:27:42,916 - Bonjour. - Je m'appelle Jack. 1002 01:27:45,458 --> 01:27:46,833 - Jacques. Comment vas-tu? Content de vous voir. -Carlo. 1003 01:27:48,958 --> 01:27:50,333 ¡Hola ! 1004 01:27:55,625 --> 01:27:56,916 - Tom ! - Père Frank. 1005 01:27:57,000 --> 01:27:58,916 - Vous arrivez juste à Burgos ? - À ce moment précis. 1006 01:27:59,000 --> 01:28:01,208 Hé, écoute, tu dois rester au moins une journée. 1007 01:28:01,333 --> 01:28:04,500 Visitez la cathédrale. El Cid y est enterré. 1008 01:28:04,625 --> 01:28:05,958 Le film de Chuck Heston. 1009 01:28:06,875 --> 01:28:08,791 Laisse-moi offrir un verre à un voyageur fatigué. 1010 01:28:14,708 --> 01:28:16,916 - Ils ont été utiles. - C'est généralement le cas. 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,708 Peut-être quelques tapas aussi, ici, monsieur. 1012 01:28:20,791 --> 01:28:24,750 Je n'ai pas besoin de te le dire, mais ça Le café espagnol est vraiment fort. 1013 01:28:25,083 --> 01:28:27,333 - Ouais, je sais. - Je ne peux pas en boire l'après-midi. 1014 01:28:27,916 --> 01:28:31,625 Sinon, je ne dors pas d'un clin d'œil, peu importe la distance que j'ai parcourue. 1015 01:28:32,333 --> 01:28:33,666 Ce temps n'est-il pas magnifique ? 1016 01:28:34,291 --> 01:28:35,625 Il joue du banjo. 1017 01:28:37,041 --> 01:28:38,541 Hé, ce gamin a pris mon sac ! 1018 01:28:38,625 --> 01:28:40,000 Ce gamin a volé mon sac ! 1019 01:28:40,625 --> 01:28:42,833 Hé! Hé! 1020 01:29:08,416 --> 01:29:10,166 Venez ici, petites conneries ! 1021 01:29:46,833 --> 01:29:49,666 - Je ferai du porte à porte s'il le faut. - Non, non, Tom. Pas ici. 1022 01:29:49,791 --> 01:29:51,125 - Pourquoi pas? - Ce sont des gitans, Tom. 1023 01:29:51,250 --> 01:29:52,791 - Et alors ? - Ce sont tous des logements pour Tsiganes. 1024 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 - Et alors ! - Écoute, tu commences à frapper 1025 01:29:55,041 --> 01:29:57,833 sur les portes ici, tu ne pourrais pas soyez heureux de ce que vous trouvez derrière. 1026 01:29:57,958 --> 01:30:00,916 Se faire voler son sac à dos sera le moindre de vos soucis. 1027 01:30:02,458 --> 01:30:04,833 Ensuite, nous devons déposer un rapport de police ou quelque chose comme ça. 1028 01:30:04,958 --> 01:30:07,958 Non, les flics détestent les Tsiganes. Ils ne veulent rien avoir à faire avec ça. 1029 01:30:08,083 --> 01:30:10,125 Ni à Amsterdam, ni ici, pas nulle part en Europe. 1030 01:30:10,250 --> 01:30:11,875 Désolé, Boomer. 1031 01:30:22,666 --> 01:30:25,250 Tu m'entends, mon fils ? Je sais que tu es là ! 1032 01:30:25,416 --> 01:30:27,000 - Donne-moi juste la boîte ! - Tom. 1033 01:30:27,125 --> 01:30:29,916 Donnez-moi juste la petite boîte ! Vous pouvez garder le pack ! 1034 01:30:30,416 --> 01:30:32,208 Donnez-moi juste la boîte ! 1035 01:30:45,875 --> 01:30:47,333 Que fais-tu? 1036 01:30:47,458 --> 01:30:51,083 Oh, c'est génial, Tom. Ce que tu dis, je dois le noter. 1037 01:31:09,125 --> 01:31:11,375 Tu ne peux pas abandonner maintenant, Tom. 1038 01:31:13,375 --> 01:31:15,333 C'est une grande ville. Nous pouvons... 1039 01:31:15,500 --> 01:31:16,791 Nous pouvons vous procurer du nouveau matériel. 1040 01:31:16,958 --> 01:31:19,333 Je prendrai un bus pour Madrid et je rentre chez moi demain. 1041 01:31:19,625 --> 01:31:20,958 Allez, Tom. 1042 01:31:21,375 --> 01:31:23,208 Tout cela était stupide. 1043 01:31:23,625 --> 01:31:24,958 Maudits Tsiganes voleurs ! 1044 01:31:27,625 --> 01:31:28,916 Je comprends votre colère, monsieur. 1045 01:31:32,208 --> 01:31:34,208 Je m'appelle Ismaël Villalobos. 1046 01:31:35,375 --> 01:31:37,583 Mon fils a volé votre propriété. 1047 01:31:38,375 --> 01:31:40,416 Il souhaite le rendre et s'excuser. 1048 01:31:43,666 --> 01:31:45,125 Il est tel que vous l'avez laissé. 1049 01:31:46,208 --> 01:31:47,541 Tout est là. 1050 01:31:48,708 --> 01:31:50,041 Tout. 1051 01:32:04,291 --> 01:32:06,208 Mon fils s'est déshonoré, 1052 01:32:06,875 --> 01:32:08,250 sa famille, 1053 01:32:09,458 --> 01:32:10,750 et le vôtre aussi. 1054 01:32:11,875 --> 01:32:14,750 C'est le problème de la façon dont les Européens voir le peuple gitan. 1055 01:32:15,416 --> 01:32:18,166 En tant que voleurs et mendiants ! 1056 01:32:20,208 --> 01:32:21,666 Pas une communauté fière. 1057 01:32:21,875 --> 01:32:24,541 Eh bien, votre fils ne l'est pas aider votre cause. 1058 01:32:26,666 --> 01:32:28,041 Une journée très sombre pour moi. 1059 01:32:30,541 --> 01:32:32,583 Je souhaite vous adresser une invitation et tes amis 1060 01:32:32,708 --> 01:32:35,541 être mes invités chez moi ce soir. 1061 01:32:36,125 --> 01:32:37,500 J'insiste. 1062 01:32:38,458 --> 01:32:40,125 Ce sera une rencontre intime. 1063 01:32:40,250 --> 01:32:42,791 Vous ne serez pas déçu par la nourriture ou l'entreprise. 1064 01:33:24,750 --> 01:33:27,208 C'est comme ça que tu appelles un rendez-vous intime ? 1065 01:33:28,541 --> 01:33:30,166 Selon les normes Gitano. 1066 01:33:31,250 --> 01:33:34,416 Un mariage gitan sera parfois avoir 2 000 invités. 1067 01:33:35,541 --> 01:33:37,458 Tous des amis personnels proches ? 1068 01:33:38,041 --> 01:33:39,666 En fait, oui. 1069 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Bien sûr, vous prenez celui de votre fils reste à Muxia. 1070 01:34:01,875 --> 01:34:04,416 Non. À Saint-Jacques-de-Compostelle. 1071 01:34:04,541 --> 01:34:08,250 Tu vas à la Cathédrale de Santiago pour la messe du pèlerin et la bénédiction. 1072 01:34:09,708 --> 01:34:12,875 Vous devez continuer à travers la Galice à la mer. 1073 01:34:14,375 --> 01:34:16,666 Il y a un sanctuaire à Muxia. 1074 01:34:17,375 --> 01:34:19,000 La Vierge de la Barca. 1075 01:34:20,958 --> 01:34:22,250 Allez-y. 1076 01:34:23,208 --> 01:34:26,208 Placez les restes de votre fils dans l'eau. 1077 01:34:28,875 --> 01:34:32,041 C'est pour lui et pour vous. 1078 01:34:34,541 --> 01:34:37,333 Ismaël, je ne suis pas un homme très religieux. 1079 01:34:38,916 --> 01:34:41,208 La religion n'a rien à voir là-dedans. 1080 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Rien du tout. 1081 01:35:10,375 --> 01:35:12,625 Ismaël, s'il te plaît. Je peux le lui prendre maintenant. 1082 01:35:12,750 --> 01:35:15,000 Il le portera jusqu'aux limites de la ville. 1083 01:35:15,125 --> 01:35:16,791 Pas un pas de moins. 1084 01:35:17,708 --> 01:35:19,250 C'est sa punition. 1085 01:35:19,833 --> 01:35:21,166 Pour l'instant. 1086 01:35:21,333 --> 01:35:23,750 Mais il ne pouvait pas savoir ce qu'il y avait dans le sac. 1087 01:35:24,708 --> 01:35:27,250 Ne penses-tu pas que tu devrais lui laisser un peu de répit ? 1088 01:35:27,375 --> 01:35:29,083 Et si c'était votre fils ? 1089 01:35:31,250 --> 01:35:34,083 Voler est déjà assez grave et mal. 1090 01:35:34,875 --> 01:35:36,333 Mais ce que mon fils a fait 1091 01:35:36,708 --> 01:35:39,375 aurait pu apporter plus que de la honte à notre communauté. 1092 01:35:39,541 --> 01:35:41,625 Oh oui. Tu veux dire comme une malédiction ? 1093 01:35:41,750 --> 01:35:43,041 S'il te plaît. 1094 01:35:43,916 --> 01:35:45,458 La simple évocation de celui-ci. 1095 01:36:02,375 --> 01:36:03,666 Donne-moi ça. 1096 01:36:22,625 --> 01:36:23,875 Nos enfants, 1097 01:36:25,125 --> 01:36:27,625 ils sont les meilleurs et le pire d'entre nous. 1098 01:36:29,958 --> 01:36:31,250 Ismaël. 1099 01:36:35,791 --> 01:36:37,416 Adios. Ygracias. 1100 01:36:38,291 --> 01:36:39,583 Bon Camino. 1101 01:40:52,791 --> 01:40:56,500 Non, pas de pèlerin qui se respecte le Camino resterait un jour dans un parador. 1102 01:40:56,625 --> 01:40:58,833 Sa décadence est absolument épouvantable. 1103 01:41:00,041 --> 01:41:01,375 Mon régal. 1104 01:41:02,208 --> 01:41:03,500 Vraiment? 1105 01:41:03,916 --> 01:41:05,291 Pour nous tous ? 1106 01:41:20,208 --> 01:41:23,416 - Holà. Si tu pouvais juste le mettre ici. - Holà. 1107 01:41:25,250 --> 01:41:27,125 Euh, oui, euh, 1108 01:41:27,333 --> 01:41:29,750 Je dois faire ramasser du linge. 1109 01:41:29,958 --> 01:41:33,291 Certains vêtements doivent être lavés. 1110 01:41:33,458 --> 01:41:36,583 Un air matinal si vif, qui vient juste renforce mon sentiment de solitude aiguë. 1111 01:41:36,708 --> 01:41:39,666 Il y a du trafic sur le Camino aujourd'hui, les pèlerins font la queue pour témoigner 1112 01:41:39,791 --> 01:41:43,125 à l'état anxieux d'un écrivain qui a oublié comment... 1113 01:41:43,250 --> 01:41:45,208 Un écrivain qui a 1114 01:41:46,125 --> 01:41:47,916 perdu son chemin. 1115 01:42:06,416 --> 01:42:08,583 L'enfant, un jeune, 1116 01:42:08,708 --> 01:42:12,041 pas encore un homme, plus un enfant, 1117 01:42:12,250 --> 01:42:16,958 je n'aurais pas pu savoir celui de tous les sacs à sa disposition, 1118 01:42:17,125 --> 01:42:19,166 celui qu'il a astucieusement fait sien 1119 01:42:19,833 --> 01:42:22,166 contenait le plus précieux cargaison de tous: 1120 01:42:22,291 --> 01:42:25,041 les restes du fils unique de Tom, Daniel. 1121 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 Nous avons tous une quête. 1122 01:42:41,208 --> 01:42:43,916 Celle de Sarah est claire. Celui de Tom devient clair, mais Joost, 1123 01:42:44,791 --> 01:42:47,791 pour qui la gentillesse est un instinct, 1124 01:42:47,916 --> 01:42:49,708 est plus loin que jamais. 1125 01:42:50,833 --> 01:42:52,125 Joost.... 1126 01:43:02,083 --> 01:43:05,083 Les armées marchent à la guerre. Les pèlerins marchent vers 1127 01:43:06,875 --> 01:43:08,166 une nouvelle sorte de paix. 1128 01:43:09,750 --> 01:43:11,500 Est-ce son but ? 1129 01:43:34,208 --> 01:43:35,541 Salut. 1130 01:43:36,416 --> 01:43:37,833 Salut. 1131 01:43:39,458 --> 01:43:40,750 Tu vas m'inviter ? 1132 01:43:42,041 --> 01:43:43,416 Bien sûr. 1133 01:43:44,125 --> 01:43:45,583 Je ne pouvais pas dormir. 1134 01:43:45,958 --> 01:43:47,416 Moi non plus. 1135 01:43:48,166 --> 01:43:49,583 Où est Joost quand tu as besoin de lui, hein ? 1136 01:43:51,833 --> 01:43:53,125 Installez-vous confortablement. 1137 01:44:04,500 --> 01:44:06,250 Je ne savais pas que tu attendais de la compagnie. 1138 01:44:07,458 --> 01:44:08,875 Je ne le suis pas. 1139 01:44:11,791 --> 01:44:14,791 Salut. Pourriez-vous me diriger à l'auberge la plus proche ? 1140 01:44:17,458 --> 01:44:20,333 Oh. il me semble avoir interrompu quelque chose. 1141 01:44:20,500 --> 01:44:21,833 S'il vous plaît, entrez. 1142 01:44:22,625 --> 01:44:24,083 Parlez du diable. 1143 01:44:24,375 --> 01:44:25,916 Et voilà ! 1144 01:44:26,208 --> 01:44:28,000 J'ai apporté de la liqueur de Orujo. 1145 01:44:28,125 --> 01:44:31,916 C'est de Galice, et il est composé de 18 herbes différentes. 1146 01:44:32,041 --> 01:44:36,333 Et ils sont si secrets qu'ils doivent être pressés par des moines aveugles. 1147 01:44:38,500 --> 01:44:40,333 Merci. 1148 01:44:40,458 --> 01:44:43,125 Dieu sauve la reine et son régime fasciste. 1149 01:44:54,833 --> 01:44:56,166 Y a-t-il de la place à l'auberge ? 1150 01:44:56,291 --> 01:44:59,000 Vous vous moquez de moi. 1151 01:44:59,125 --> 01:45:00,416 Ah bonjour. 1152 01:45:00,625 --> 01:45:04,083 Oh, adorable. Cela ressemble tellement à ma chambre. 1153 01:45:04,833 --> 01:45:06,083 Hmm! 1154 01:45:06,208 --> 01:45:08,166 - Voilà. - Merci. 1155 01:45:08,291 --> 01:45:09,916 Vous êtes les bienvenus. 1156 01:45:56,458 --> 01:45:59,916 ¡Bon Camino! 1157 01:46:48,500 --> 01:46:49,916 "Cher Seigneur, 1158 01:46:51,000 --> 01:46:52,625 "Que cette pierre, 1159 01:46:53,416 --> 01:46:56,250 "un symbole de mes efforts en pèlerinage... 1160 01:47:00,750 --> 01:47:02,083 "Un symbole de mes efforts..." 1161 01:47:25,916 --> 01:47:27,333 "Cher Seigneur, 1162 01:47:27,458 --> 01:47:31,583 "que cette pierre, symbole de mes efforts en pèlerinage, 1163 01:47:31,833 --> 01:47:34,958 "que je dépose aux pieds de la croix du Sauveur, 1164 01:47:35,083 --> 01:47:38,500 "pesez la balance en faveur de mes bonnes actions ce jour-là 1165 01:47:38,625 --> 01:47:40,958 "quand les actes de toute ma vie sont jugés. 1166 01:47:41,958 --> 01:47:43,375 " Qu'il en soit ainsi. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:45,458 "Amen." 1168 01:48:33,416 --> 01:48:36,250 C'est une belle église, Jack. Jetez un oeil. 1169 01:48:36,583 --> 01:48:39,291 D'où je viens, l’Église a de nombreuses responsabilités. 1170 01:48:39,416 --> 01:48:41,250 Temples de larmes, Tom. 1171 01:48:41,958 --> 01:48:43,583 Je n'y vais plus. 1172 01:48:56,083 --> 01:48:58,500 Vous avez pris énormément de notes. 1173 01:48:58,625 --> 01:49:00,125 C'est exact. 1174 01:49:00,375 --> 01:49:02,250 Fin du blocage de votre écrivain ? 1175 01:49:04,333 --> 01:49:05,666 Merci. 1176 01:49:05,791 --> 01:49:07,250 Heureux de rendre service. 1177 01:49:07,875 --> 01:49:11,166 J'espère que tu nous traiteras tous avec gentillesse quand le livre va à l'éditeur. 1178 01:49:11,291 --> 01:49:13,958 Oh, tu sais, plus il fait sombre, plus les ventes sont importantes. 1179 01:49:14,083 --> 01:49:16,625 C'est ce que mes éditeurs feront sûrement demander. 1180 01:49:16,750 --> 01:49:18,041 Je comprends. 1181 01:49:21,083 --> 01:49:22,458 Tu sais, 1182 01:49:22,583 --> 01:49:25,250 quand j'étais étudiant au Trinity College de Dublin, 1183 01:49:25,583 --> 01:49:28,041 Je voulais être W.B. Ouais. 1184 01:49:28,500 --> 01:49:29,875 Ou James Joyce. 1185 01:49:30,750 --> 01:49:33,458 Mais les bons écrivains meurent généralement fauchés, 1186 01:49:33,791 --> 01:49:36,583 donc après avoir quitté l'université, J'ai écrit pour des magazines de voyage. 1187 01:49:37,041 --> 01:49:39,708 Je pensais que je ferais ça pendant un moment, mettre de l'argent de côté 1188 01:49:39,916 --> 01:49:42,083 puis passez au roman. 1189 01:49:43,791 --> 01:49:47,916 Vingt ans plus tard, me voici j'écris toujours pour des magazines de voyage. 1190 01:49:52,041 --> 01:49:53,750 Je ne m'apitoie pas sur mon sort. 1191 01:49:55,458 --> 01:49:57,000 C'est la vie que j'ai choisie. 1192 01:50:01,291 --> 01:50:05,583 Jack, tu écris ce que tu veux à propos de tout cela. 1193 01:50:05,916 --> 01:50:07,833 Ce que vous avez vu, ce que vous avez ressenti. 1194 01:50:08,291 --> 01:50:09,916 Vous l'écrivez comme si c'était arrivé. 1195 01:50:10,916 --> 01:50:12,375 Vous écrivez la vérité. 1196 01:50:16,125 --> 01:50:17,625 Je ferai de mon mieux. 1197 01:50:21,416 --> 01:50:23,958 Et après Santiago ? Maison? 1198 01:50:25,083 --> 01:50:28,250 - Retour au monde réel ? - Si tu veux l'appeler comme ça. 1199 01:50:28,791 --> 01:50:30,833 Vous savez, Ismaël a dit qu'après Santiago, 1200 01:50:30,958 --> 01:50:33,250 Je devrais apporter les cendres de Daniel à Muxia. 1201 01:50:33,958 --> 01:50:35,416 Qu'en penses-tu, Boomer ? 1202 01:50:35,541 --> 01:50:38,416 Je ne sais pas. Il semblait penser c'était très important que j'y aille. 1203 01:50:38,541 --> 01:50:41,583 Oh, ce n'est que du tour de passe-passe tsigane, mec. 1204 01:50:41,833 --> 01:50:43,458 Eh bien, tu es seul, Tom. 1205 01:50:43,625 --> 01:50:46,083 Santiago est aussi loin que ce Hollandais s'en va. 1206 01:50:47,041 --> 01:50:48,375 Moi aussi, mon pote. 1207 01:50:48,500 --> 01:50:50,958 Je suis absent depuis trois mois. Je dois rentrer. 1208 01:50:51,625 --> 01:50:54,333 Saint-Jacques-de-Compostelle pour moi, Tom. 1209 01:50:54,458 --> 01:50:56,500 C'est aussi la fin du Chemin pour moi. 1210 01:50:57,125 --> 01:51:01,166 Et au pied de St James, je serai déposez-les, une fois pour toutes. 1211 01:51:03,083 --> 01:51:04,708 Euh, je suis désolé ? 1212 01:51:04,958 --> 01:51:07,625 - Je jure! - Eh bien, bonne chance avec ça. Ouais, ouais. 1213 01:51:11,833 --> 01:51:15,375 ¶ Le chemin est long jusqu'à Santiago 1214 01:51:15,583 --> 01:51:19,041 ¶ C'est un long chemin à parcourir 1215 01:51:19,458 --> 01:51:22,875 ¶ Le chemin est long jusqu'à Santiago 1216 01:51:23,083 --> 01:51:26,416 ¶ Au saint le plus doux que je connaisse 1217 01:52:53,125 --> 01:52:55,041 Oh, eh bien, je suis là maintenant. 1218 01:53:02,958 --> 01:53:04,500 C'est le Portique de la Gloire. 1219 01:53:05,291 --> 01:53:08,291 Ah ! C'est lui. Saint Jacques. 1220 01:53:10,166 --> 01:53:15,333 "La tradition veut que les pèlerins approchez-vous de la statue à genoux. 1221 01:53:16,458 --> 01:53:19,583 "Le Cid, saint François, van Eyck, 1222 01:53:19,791 --> 01:53:23,541 "des rois, des reines et des millions de pèlerins, 1223 01:53:23,958 --> 01:53:27,708 "ils se sont tous effondrés à genoux par gratitude." 1224 01:57:57,750 --> 01:57:59,291 - Holà. - ¿Habla espagnol? 1225 01:57:59,416 --> 01:58:02,083 Ah non. Anglais. 1226 01:58:04,666 --> 01:58:08,166 - Puis-je avoir votre passeport, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr, bien sûr. 1227 01:58:08,333 --> 01:58:10,583 Voici. 1228 01:58:10,791 --> 01:58:12,083 Votre nom est Joost DeWitt ? 1229 01:58:12,208 --> 01:58:13,958 -Joost Michael DeWitt. -Joost. D'accord. 1230 01:58:14,083 --> 01:58:15,916 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:58:16,041 --> 01:58:18,708 -Jack Emerson Stanton. -Thomas Avery. 1232 01:58:18,791 --> 01:58:21,333 - Où avez-vous commencé le Camino ? - À Saint-Jean. 1233 01:58:21,458 --> 01:58:24,291 - A Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port, d'accord. 1234 01:58:24,416 --> 01:58:26,500 - A Paris, à Notre Dame. - Vraiment? 1235 01:58:26,625 --> 01:58:28,375 Canada. 1236 01:58:28,500 --> 01:58:30,875 - Avez-vous marché tout le chemin ? - Oui, nous l'avons fait. 1237 01:58:31,000 --> 01:58:32,333 Je l'ai fait. 1238 01:58:32,458 --> 01:58:33,958 Malheureusement, oui. 1239 01:58:34,083 --> 01:58:35,958 Malheureusement? Vous n'avez pas apprécié ? 1240 01:58:36,083 --> 01:58:37,791 Ah non, non ! C'était fantastique ! 1241 01:58:38,000 --> 01:58:40,000 Alors quelle est ta raison pour avoir parcouru le Chemin ? 1242 01:58:40,833 --> 01:58:44,208 Quelles sont vos raisons pour avoir fait ce pèlerinage ? 1243 01:58:44,750 --> 01:58:49,375 Je veux dire, as-tu une sorte de motivation religieuse ou spirituelle, ou... 1244 01:58:50,166 --> 01:58:51,458 Religieux, oui. 1245 01:58:52,416 --> 01:58:53,791 Je veux dire... 1246 01:58:57,333 --> 01:59:00,708 Des lutins. je cherchais des lutins au bout du chemin. 1247 01:59:01,416 --> 01:59:03,583 J'avais besoin de perdre du poids. 1248 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Euh, eh bien... 1249 01:59:06,750 --> 01:59:08,541 C'est aussi parce que mon... 1250 01:59:08,833 --> 01:59:12,500 Ma femme ne voulait pas coucher avec moi plus mais c'est parce que je suis trop gros. 1251 01:59:13,000 --> 01:59:16,333 Je pensais que je... 1252 01:59:17,583 --> 01:59:19,875 Je devrais probablement voyager davantage. 1253 01:59:22,750 --> 01:59:25,541 J'étais écrivain. J'ai arrêté d'écrire. 1254 01:59:25,750 --> 01:59:27,625 Et maintenant, j'écris à nouveau. 1255 01:59:28,291 --> 01:59:31,916 Votre passeport, avec le cachet officiel de la cathédrale. 1256 01:59:32,750 --> 01:59:34,541 Et c'est votre compostelle. 1257 01:59:35,791 --> 01:59:37,083 C'est en latin. 1258 01:59:37,208 --> 01:59:40,750 C'est écrit en latin parce que ça Le document date du Moyen Âge. 1259 01:59:40,958 --> 01:59:42,208 Euh... 1260 01:59:42,583 --> 01:59:45,041 Je suis terriblement désolé. Euh... 1261 01:59:46,500 --> 01:59:47,958 Je t'ai donné un mauvais nom. 1262 01:59:49,166 --> 01:59:51,958 Ouais, mais je l'ai déjà entré. 1263 01:59:52,666 --> 01:59:54,458 Je vois ça, mais, euh... 1264 01:59:55,166 --> 01:59:56,458 Pourriez-vous s'il vous plaît le changer ? 1265 02:00:00,250 --> 02:00:01,875 D'accord. Comme vous le souhaitez. 1266 02:00:04,000 --> 02:00:05,458 Un nom, s'il vous plaît ? 1267 02:00:05,583 --> 02:00:08,125 Daniel Avery. 1268 02:00:12,833 --> 02:00:14,875 D'accord. Te voilà. 1269 02:00:19,541 --> 02:00:20,875 D'accord. 1270 02:00:21,583 --> 02:00:22,833 Merci beaucoup. 1271 02:02:09,541 --> 02:02:11,000 Écrivains. 1272 02:02:11,416 --> 02:02:13,208 Ils veulent toujours le dernier mot. 1273 02:02:14,125 --> 02:02:15,541 Mais ça ? 1274 02:02:37,750 --> 02:02:40,291 Il n'a jamais été question de abandonner ces choses. 1275 02:02:42,166 --> 02:02:43,666 Mais ça, tu le savais. 1276 02:02:51,833 --> 02:02:53,750 De toute façon, j'avais besoin d'un nouveau costume. 1277 02:03:17,166 --> 02:03:18,666 Vous avez réussi. 1278 02:03:20,000 --> 02:03:21,291 Ouais. 1279 02:03:25,666 --> 02:03:27,625 Je suis venu ici pour te ramener à la maison. 1280 02:03:30,083 --> 02:03:32,291 Je n'ai rien à reprendre. 1281 02:03:34,666 --> 02:03:36,041 Ouais, c'est vrai.